Lyrics and translation Leo Jiménez - Quién Le Pregunta a Él

Quién Le Pregunta a Él

El nació cuando no brilla el sol
Cerca de un arroyo y un tablón
Fue feliz mientras no tuvo edad
Mientras no creciese habría pan

Y una mañana sin más
Dos astas sintió brotar

¿Y quien le pregunta a él?
Si vivir o perecer
Y si hay que nacer para sufrir
Yo prefiero no vivir

Una madrugada lo cerco
El que lo cuidaba lo vendió
Dentro de una jaula lo envío
Para darte muerte te crió

Y formar parte de un show
Arena, sangre y dolor

¿Y quién le pregunta a él
Si ha nacido para entretener
A unos sádicos que no están bien?
Yo prefiero no nacer

Siglos maltratando una mirada
Que no para de pedir que prefiere no nacer para sufrir
Locos torturando con espadas
Masacrando a un animal
¿Dónde queda el arte cuando hay que matar?

También fuese tradición
Dos esclavos frente a un gladiador
Y si el esclavismo se abolió
¿Cuándo acabará este horror?

¿Y quién le pregunta a él
Si ha nacido para entretener
A unos sádicos que no están bien?
No veo el arte, señor juez

Qui lui demande ?

Il est né quand le soleil ne brille pas
Près d'un ruisseau et d'une planche
Il a été heureux tant qu'il n'a pas eu d'âge
Tant qu'il ne grandirait pas, il y aurait du pain

Et un matin, sans plus
Il a senti deux bois pousser

Et qui lui demande ?
S'il doit vivre ou périr
Et s'il faut naître pour souffrir
Je préfère ne pas vivre

Une aube, il a été cerné
Celui qui le gardait l'a vendu
Il l'a envoyé dans une cage
Pour te donner la mort, il l'a élevé

Et faire partie d'un spectacle
Sable, sang et douleur

Et qui lui demande ?
S'il est né pour divertir
Des sadiques qui ne vont pas bien ?
Je préfère ne pas naître

Des siècles de maltraitance, un regard
Qui ne cesse de demander qu'il préfère ne pas naître pour souffrir
Des fous qui torturent avec des épées
Massacrant un animal
Où est l'art quand il faut tuer ?

C'était aussi une tradition
Deux esclaves face à un gladiateur
Et si l'esclavage a été aboli
Quand cette horreur prendra-t-elle fin ?

Et qui lui demande ?
S'il est né pour divertir
Des sadiques qui ne vont pas bien ?
Je ne vois pas l'art, monsieur le juge