Lyrics and translation Leo Jimenez - Se Olvidó
Prisionero
del
desierto
Prisonnier
du
désert
Solitario
como
un
Tuareg.
Seul
comme
un
Touareg.
Maltratado,
humillado,
Maltraité,
humilié,
Siente
el
miedo
de
poder
sufrir.
Il
ressent
la
peur
de
souffrir.
Las
estrellas
le
acompañan
en
silencio
al
anochecer.
Les
étoiles
l'accompagnent
en
silence
au
crépuscule.
Heredero
de
un
legado
escondido
solo
en
la
fe.
Héritier
d'un
héritage
caché
uniquement
dans
la
foi.
Se
pasa
el
tiempo
mirando
al
sol.
Il
passe
son
temps
à
regarder
le
soleil.
Ya
su
ceguera
no
puede
parar.
Sa
cécité
ne
peut
plus
l'arrêter.
Fría
su
alma,
todo
le
da
igual.
Son
âme
est
froide,
tout
lui
est
égal.
No
existe
razón,
no
ve
solución,
Il
n'y
a
aucune
raison,
il
ne
voit
aucune
solution,
él
ya
no
tiene
valor.
Il
n'a
plus
de
courage.
En
su
rostro
reflejadas
Sur
son
visage
se
reflètent
Las
arrugas
de
la
libertad.
Les
rides
de
la
liberté.
El
estigma
de
su
alma
Le
stigmate
de
son
âme
Lleva
el
sello
de
la
humildad.
Porte
le
sceau
de
l'humilité.
Mira
de
nuevo
a
la
luna
Il
regarde
à
nouveau
la
lune
En
su
instinto
por
sobrevivir.
Dans
son
instinct
de
survie.
Está
frío
como
el
hielo
Il
est
froid
comme
la
glace
Presintiendo
que
puede
morir.
Sentant
qu'il
peut
mourir.
Pero
un
día
todo
le
cambió,
Mais
un
jour
tout
a
changé
pour
lui,
Y
en
su
tristeza
a
lo
lejos
sintió,
Et
dans
sa
tristesse,
au
loin
il
a
senti,
La
mano
de
Dios
le
quería
ayudar.
La
main
de
Dieu
voulait
l'aider.
Penso
que
era
un
sueño,
Il
a
pensé
que
c'était
un
rêve,
Que
no
era
real,
Que
ce
n'était
pas
réel,
Esclavo
de
su
soledad.
Esclave
de
sa
solitude.
Se
olvidó
Il
a
oublié
La
alegría
al
despertar.
La
joie
de
se
réveiller.
Se
olvidó
Il
a
oublié
El
calor
de
la
amistad.
La
chaleur
de
l'amitié.
Se
olvidó
Il
a
oublié
Darle
al
tiempo
su
lugar.
De
donner
au
temps
sa
place.
Se
olvidó
Il
a
oublié
Ver
que
todo
no
es
maldad.
De
voir
que
tout
n'est
pas
méchanceté.
La
locura
es
su
sentencia
La
folie
est
sa
sentence
Caminando
solo
en
su
verdad.
Marchant
seul
dans
sa
vérité.
Maldiciendo
con
desprecio
Maudissant
avec
mépris
Todo
lo
que
le
pueda
salvar.
Tout
ce
qui
pourrait
le
sauver.
Encerrado
en
su
frontera
Enfermé
dans
sa
frontière
Muere
solo
en
su
pedestal.
Il
meurt
seul
sur
son
piédestal.
No
hay
lamento,
no
hay
tristeza,
Il
n'y
a
pas
de
lamentation,
pas
de
tristesse,
Ni
siquiera
alguien
llorará.
Pas
même
quelqu'un
pleurera.
Y
aquí
se
acaba
esta
historia
fatal.
Et
ici
se
termine
cette
histoire
fatale.
En
algún
pueblo,
en
alguna
ciudad
Dans
un
village,
dans
une
ville
Puede
haber
alguien
sufriendo
así.
Il
peut
y
avoir
quelqu'un
qui
souffre
comme
ça.
Se
encierra
en
su
mundo
Il
s'enferme
dans
son
monde
Y
no
quiere
salir,
Et
il
ne
veut
pas
en
sortir,
Es
la
cruda
realidad.
C'est
la
dure
réalité.
Se
olvidó
Il
a
oublié
La
alegría
al
despertar.
La
joie
de
se
réveiller.
Se
olvidó
Il
a
oublié
El
calor
de
la
amistad.
La
chaleur
de
l'amitié.
Se
olvidó
Il
a
oublié
Darle
al
tiempo
su
lugar.
De
donner
au
temps
sa
place.
Se
olvidó
Il
a
oublié
Ver
que
todo
no
es
maldad.
De
voir
que
tout
n'est
pas
méchanceté.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.