Lyrics and translation Leo Jimenez - Si Amaneciera (Directo en Fuenlabrada)

Si Amaneciera (Directo en Fuenlabrada)

Ahora que mi voz se ha convertido
En apenas un suspiro
Debo descansar
Hoy que en la mitad de mi camino
La evidencia me ha vencido
Y me ha hecho llorar

Sé que el tiempo curará
Aunque nada siga igual
No me quiero resignar
No olvidaré

Yo que hasta el momento ignoraba
En el punto en que se hallaba
Esa enfermedad
Siento que la vida es como un hilo
Que se corta de improviso
Y sin avisar

Y en la oscura habitación
Necesito oír tu voz
Ahora duermes junto a mí
Esperaré

Si amaneciera sin ti
Yo no sé qué sería de mí
Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas
Y no entiendo la jugada
Trato de salir
No quiero admitir
Mi soledad

Duermo apenas cinco o seis minutos
Suficientes para hundirme
En la tempestad
Los demonios que hay bajo la cama
Esta noche no se callan
No me dejarán

El reloj marca las seis
Lo más duro es el final
Y la luz se posará
En el cristal

Huyo a veces pienso en otra cosa
Mi cerebro reacciona
No me deja en paz
Y de nuevo vuelve a sacudirme
Ese frío incontenible
Que es la realidad

El primer rayo de sol
Me ilumina el corazón
Te distingo junto a mí
Mi salvación

Si amaneciera sin ti
Yo no sé qué sería de mí
Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas
Y no entiendo la jugada
Trato de salir
No quiero admitir
Mi soledad

Y en la oscura habitación
Necesito oír tu voz
Ahora duermes junto a mí
Esperaré

El primer rayo de sol
Me ilumina el corazón
Te distingo junto a mí
Mi salvación

Si amaneciera sin ti
Yo no sé qué sería de mí
Hoy la muerte me ha mostrado ya sus cartas
Y no entiendo la jugada
Trato de salir
No quiero admitir
Mi soledad

Если рассветёт (Концерт в Фуэнлабраде)

Теперь, когда мой голос стал
Всего лишь тихим вздохом,
Я должен отдохнуть.
Сегодня, на середине моего пути,
Реальность победила меня
И заставила плакать.

Я знаю, время вылечит,
Хотя всё уже не будет прежним.
Я не хочу сдаваться,
Я не забуду.

Я, до сих пор не знавший,
На какой стадии находилась
Эта болезнь,
Чувствую, что жизнь — как нить,
Которая внезапно обрывается
Без предупреждения.

И в темной комнате
Мне нужно услышать твой голос.
Сейчас ты спишь рядом со мной,
Я буду ждать.

Если рассветёт без тебя,
Я не знаю, что будет со мной.
Сегодня смерть уже показала мне свои карты,
И я не понимаю расклада.
Я пытаюсь вырваться,
Не хочу признавать
Свое одиночество.

Я сплю всего пять или шесть минут —
Достаточно, чтобы утонуть
В буре.
Демоны, которые прячутся под кроватью,
Сегодня ночью не умолкают,
Они не оставят меня в покое.

Часы показывают шесть,
Тяжелее всего пережить конец,
И свет ляжет
На стекло.

Я убегаю, иногда думаю о другом,
Мой мозг реагирует,
Не даёт мне покоя.
И снова меня пронизывает
Этот неудержимый холод,
Который и есть реальность.

Первый луч солнца
Освещает моё сердце.
Я вижу тебя рядом со мной —
Моё спасение.

Если рассветёт без тебя,
Я не знаю, что будет со мной.
Сегодня смерть уже показала мне свои карты,
И я не понимаю расклада.
Я пытаюсь вырваться,
Не хочу признавать
Свое одиночество.

И в темной комнате
Мне нужно услышать твой голос.
Сейчас ты спишь рядом со мной,
Я буду ждать.

Первый луч солнца
Освещает моё сердце.
Я вижу тебя рядом со мной —
Моё спасение.

Если рассветёт без тебя,
Я не знаю, что будет со мной.
Сегодня смерть уже показала мне свои карты,
И я не понимаю расклада.
Я пытаюсь вырваться,
Не хочу признавать
Свое одиночество.