Tierra de Nadie - Bonus Track - Leo Jimenez translation in German

Tierra de Nadie - Bonus Track

A un lado tu odio, al otro tu amor
La duda infinita, el viejo dolor
Y mientras recelas de bien y del mal
Por un sumidero la vida se va

Nadie da
Nada por nada
Hay que pagar

Devuelve el espejo tu imagen fugaz
Y no estás seguro de tu identidad
Tu nombre no existe
Dejaste el redil y en tierra de nadie
Tendrás que vivir

Nadie te acompañará allí
Nadie, y recuerda que
No tendrás un guía
No esperes protección
Ni compasión

Tierra de nadie, oscuridad
Sin rumbo fijo debes vagar
Pero piensa que
Ahora eres libre

No perteneces a una facción
No crees en dogmas de religión
Lo mas probable será
Que creas solo en ti
En tu propia fuerza

No crees en banderas, prefieres luchar
Por la madre tierra, por la humanidad
No cavas trincheras en donde vivir
Ni crees en consignas por las que morir

No crees en partidos, es triste saber
Que gane quien gane, tú vas a perder
No crees en promesas que no cumplirán
Los falsos mesías, te engañarán

Estás en tierra de nadie ya
En un sombrío lugar
Entre dos bandos que al atacar
Te atacan a ti, no puedes huir
Irán a por ti

No escucharán tu predicción
De una herencia letal, no
Pero dirán "tiene razón"
Cuando quizá sea tarde
Sea tarde

Estás en tierra de nadie ya
En un sombrío lugar
Entre dos bandos que al atacar
Te atacan a ti, no puedes huir

No escucharán tu predicción
De una herencia letal, no
Pero dirán "tiene razón"
Cuando sea tarde ya

Noooo

Niemandsland - Bonus Track

Auf einer Seite dein Hass, auf der anderen deine Liebe
Der unendliche Zweifel, der alte Schmerz
Und während du Gut und Böse misstraust
Rinnt das Leben durch einen Abfluss davon

Niemand gibt
Nichts für nichts
Man muss bezahlen

Der Spiegel gibt dein flüchtiges Bild zurück
Und du bist dir deiner Identität nicht sicher
Dein Name existiert nicht
Du hast die Herde verlassen und im Niemandsland
Wirst du leben müssen

Niemand wird dich dorthin begleiten
Niemand, und erinnere dich, dass
Du keine Führung haben wirst
Erwarte keinen Schutz
Noch Mitleid

Niemandsland, Dunkelheit
Ohne festes Ziel musst du umherirren
Aber denke daran, dass
Du jetzt frei bist

Du gehörst keiner Fraktion an
Du glaubst nicht an religiöse Dogmen
Das Wahrscheinlichste wird sein
Dass du nur an dich glaubst
An deine eigene Stärke

Du glaubst nicht an Flaggen, du kämpfst lieber
Für Mutter Erde, für die Menschheit
Du gräbst keine Schützengräben, um darin zu leben
Noch glaubst du an Parolen, für die es sich zu sterben lohnt

Du glaubst nicht an Parteien, es ist traurig zu wissen
Dass, wer auch immer gewinnt, du verlieren wirst
Du glaubst nicht an Versprechen, die nicht gehalten werden
Die falschen Messiasse werden dich täuschen

Du bist schon im Niemandsland
An einem düsteren Ort
Zwischen zwei Fronten, die beim Angriff
Dich angreifen, du kannst nicht fliehen
Sie werden dich holen

Sie werden deine Vorhersage nicht hören
Von einem tödlichen Erbe, nein
Aber sie werden sagen: "Sie hat Recht"
Wenn es vielleicht zu spät ist
Zu spät ist

Du bist schon im Niemandsland
An einem düsteren Ort
Zwischen zwei Fronten, die beim Angriff
Dich angreifen, du kannst nicht fliehen

Sie werden deine Vorhersage nicht hören
Von einem tödlichen Erbe, nein
Aber sie werden sagen: "Sie hat Recht"
Wenn es schon zu spät ist

Neiiin