Volar (Directo en Leyendas del Rock) - Leo Jimenez translation in German

Volar (Directo en Leyendas del Rock)

Querías huir y no volver, nunca parar de florecer,
Y vivir junto al mar.

Querías correr como un cordel
Junto a tu máquina crecer, como el viento a volar.

Y ese viento te cegó, apagando tu visión.
Una hoja de metal, te secó tu voluntad,
Y a una silla te postró.

¿De qué servía planear toda esa vida por llegar si ahora no lucharás?

Tú, estás tardando en reaccionar, abre los ojos y verás que el camino
Aún es largo y lo tienes que andar.

Y ese dia llegará, la emoción te hará flotar,
Sentirás tu corazón, a tu pecho desgarrar
Con la furia de un volcán.

Tienes que comprender que en tu fuerza esta el poder,
Con mi ayuda vencerás
Tu pasión logrará levantarte y pelear,
Con valor podrás volar.

Y ese día llegará, la emoción te hará flotar,
Sentirás tu corazón, a tu pecho desgarrar
Con la furia de un volcán.

Tienes que comprender que en tu fuerza está el poder,
Con mi ayuda vencerás.
Tu pasión logrará levantarte y pelear
Con valor podrás volar .

Fliegen (Live bei Leyendas del Rock)

Du wolltest fliehen und nie zurückkehren, niemals aufhören zu blühen,
und am Meer leben.

Du wolltest rennen wie ein Faden,
neben deiner Maschine wachsen, wie der Wind fliegen.

Und dieser Wind blendete dich, löschte deine Sicht.
Ein Metallblatt trocknete deinen Willen aus,
und zwang dich an einen Stuhl.

Was nützte es, all das kommende Leben zu planen, wenn du jetzt nicht kämpfen wirst?

Du, du zögerst zu reagieren, öffne deine Augen und du wirst sehen, dass der Weg
noch lang ist und du ihn gehen musst.

Und dieser Tag wird kommen, die Emotion wird dich schweben lassen,
du wirst dein Herz spüren, wie es deine Brust zerreißt
mit der Wut eines Vulkans.

Du musst verstehen, dass in deiner Stärke die Macht liegt,
mit meiner Hilfe wirst du siegen.
Deine Leidenschaft wird dich dazu bringen, aufzustehen und zu kämpfen,
mit Mut wirst du fliegen können.

Und dieser Tag wird kommen, die Emotion wird dich schweben lassen,
du wirst dein Herz spüren, wie es deine Brust zerreißt
mit der Wut eines Vulkans.

Du musst verstehen, dass in deiner Stärke die Macht liegt,
mit meiner Hilfe wirst du siegen.
Deine Leidenschaft wird dich dazu bringen, aufzustehen und zu kämpfen,
mit Mut wirst du fliegen können.