Hombre - Molly. , Leo Jiménez translation in German

Hombre

Soy la sal que escuece al pasar
Yo soy mar, la calma en mi hallaras
Soy volcan, mi furia te devastara
Soy la paz; ven dime,¿de que lado estas?

En la vida tu eres libre para obrar
Solo existen dos caminos ¿Cual tomar?

Un ciclon arrasa donde va
La cancion que amansa al cruel caiman
El poder que siente el fuego al abrasar
La ilusion que siente un niño al despertar

En la vida tu eres libre para obrar
Solo existen dos caminos ¿Cual tomar?

Si tu estas de nuestro lado ven a andar
Si elegiste el otro aparta o... no habra paz

¿De que lado estas?¿De que lado estas...?

En la vida eliges oro o dignidad
Solo existen dos caminos, bien o mal
Si tu estas de nuestro lado, a luchar
Si escogiste el oro aparta o moriras

Mann

Ich bin das Salz, das beim Vorbeigehen brennt.
Ich bin das Meer, in mir wirst du Ruhe finden.
Ich bin ein Vulkan, meine Wut wird dich zerstören.
Ich bin der Frieden; komm sag mir, auf welcher Seite stehst du?

Im Leben bist du frei zu handeln.
Es gibt nur zwei Wege, welchen wirst du wählen?

Ein Zyklon verwüstet alles auf seinem Weg.
Das Lied, das den grausamen Kaiman besänftigt.
Die Kraft, die das Feuer beim Verbrennen fühlt.
Die Hoffnung, die ein Kind beim Erwachen fühlt.

Im Leben bist du frei zu handeln.
Es gibt nur zwei Wege, welchen wirst du wählen?

Wenn du auf unserer Seite bist, komm mit uns.
Wenn du den anderen Weg gewählt hast, geh beiseite oder... es wird keinen Frieden geben.

Auf welcher Seite stehst du? Auf welcher Seite stehst du...?

Im Leben wählst du Gold oder Würde.
Es gibt nur zwei Wege, Gut oder Böse.
Wenn du auf unserer Seite bist, dann kämpfe.
Wenn du das Gold gewählt hast, geh beiseite oder du wirst sterben.