Lyrics and translation Leo Kalyan - city of djinns

city of djinns

I alternate between pale-skinned and burnished gold
In the summer I step over the sun′s
Threshold and melt into this copper-coloured skin
If I believed in reincarnation there would be a
Hundred different souls stuffed like silk inside me
If you slit me open I would spill these
Colourful contradicting identities like an oil slick
This difference dyeing the street all my shapeshifting tints
My blood would leave a stain shimmering the colour of Fire Opal
A chemical curiosity
Turn me over in your hand
Watch me catch the light a thousand different ways
Each facet of me blinding
I'm iridescent
Brilliant
I′m like Argus with a thousand eyes
I'm like Proteus with a thousand forms
I'm like a djinn with a thousand stories
I′m abundant
Bounteous
I carry in me vermillion, indigo and saffron
My bones are made of precious stones
This difference
My difference
Is worth it′s weight in gold

ville de djinns

J'alterne entre une peau pâle et un or bruni
En été, je franchis le seuil du soleil
Et je fond dans cette peau couleur cuivre
Si je croyais à la réincarnation, il y aurait
Cent âmes différentes bourrées de soie à l'intérieur de moi
Si tu me fendais en deux, je laisserais échapper ces
Identités contradictoires et colorées comme une nappe de pétrole
Cette différence teinte la rue de toutes mes nuances changeantes
Mon sang laisserait une tache chatoyante de la couleur de l'opale de feu
Une curiosité chimique
Retourne-moi dans ta main
Regarde-moi attraper la lumière de mille façons différentes
Chaque facette de moi est aveuglante
Je suis irisé
Brillant
Je suis comme Argus aux mille yeux
Je suis comme Protée aux mille formes
Je suis comme un djinn aux mille histoires
Je suis abondant
Bénéfique
J'emporte en moi le vermillon, l'indigo et le safran
Mes os sont faits de pierres précieuses
Cette différence
Ma différence
Vaut son pesant d'or