Lyrics and translation Leo Kalyan - qandeel baloch

qandeel baloch

This is the face i wear for you
This is long overdue
Living my truth, won't change for you
Watching the things I do
Tell me again how i'm looking now
Messages flooding through
Doing the things that I wasn't allowed
Doing the things I choose.

As a woman, am I the prey?
Men of God will have their say
Name the price that you're willing to pay
Just to be yourself today

As a woman I kneel and pray
Live on camera every day
Name the price that you're willing to pay
Just to be yourself today

You don't phase me with your words
I'm not gonna crumble
Forget what you heard
Coz you can't make me stumble
I'm high up like a bird
Higher than you heard
Maybe this bird will sing
When she's free
Free to fly again

She was always like a flower
Unaware of her own power, yeah she was
A life counted down in hours
There's a blackout in the tower, yeah there was
See her coming out the shower
Wonder who is gonna get devoured
Unaware of her own power
Oh...

No one left to blame
For this so-called shame
Now say it, say my name
Coz it's all that remains

It's hard to say, I don't know what's worse
Honour's a deadly curse
What is a woman's worth?
Oh...

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Uff

qandeel baloch

C'est le visage que je porte pour toi
Il est temps que cela se produise
Vivre ma vérité, ne changera pas pour toi
Regarder les choses que je fais
Dis-moi encore une fois comment je regarde maintenant
Des messages déferlent
Faire les choses que je n'étais pas autorisé à faire
Faire les choses que je choisis.

En tant que femme, suis-je la proie ?
Les hommes de Dieu auront leur mot à dire
Nomme le prix que tu es prêt à payer
Juste pour être toi-même aujourd'hui

En tant que femme, je m'agenouille et je prie
Vivre à la caméra tous les jours
Nomme le prix que tu es prêt à payer
Juste pour être toi-même aujourd'hui

Tu ne me déphases pas avec tes paroles
Je ne vais pas m'effondrer
Oublie ce que tu as entendu
Parce que tu ne peux pas me faire trébucher
Je suis en haut comme un oiseau
Plus haut que tu ne l'as entendu
Peut-être que cet oiseau chantera
Quand elle sera libre
Libre de voler à nouveau

Elle a toujours été comme une fleur
Ignorant son propre pouvoir, oui elle l'était
Une vie comptée en heures
Il y a un black-out dans la tour, oui il y en a eu un
La voir sortir de la douche
Se demander qui va être dévoré
Ignorant son propre pouvoir
Oh...

Personne à blâmer
Pour cette soi-disant honte
Maintenant dis-le, dis mon nom
Parce que c'est tout ce qui reste

C'est difficile à dire, je ne sais pas ce qui est pire
L'honneur est une malédiction mortelle
Quelle est la valeur d'une femme ?
Oh...

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Uff