Lyrics and translation Leo Kalyan - qandeel baloch

qandeel baloch

This is the face i wear for you
This is long overdue
Living my truth, won't change for you
Watching the things I do
Tell me again how i'm looking now
Messages flooding through
Doing the things that I wasn't allowed
Doing the things I choose.

As a woman, am I the prey?
Men of God will have their say
Name the price that you're willing to pay
Just to be yourself today

As a woman I kneel and pray
Live on camera every day
Name the price that you're willing to pay
Just to be yourself today

You don't phase me with your words
I'm not gonna crumble
Forget what you heard
Coz you can't make me stumble
I'm high up like a bird
Higher than you heard
Maybe this bird will sing
When she's free
Free to fly again

She was always like a flower
Unaware of her own power, yeah she was
A life counted down in hours
There's a blackout in the tower, yeah there was
See her coming out the shower
Wonder who is gonna get devoured
Unaware of her own power
Oh...

No one left to blame
For this so-called shame
Now say it, say my name
Coz it's all that remains

It's hard to say, I don't know what's worse
Honour's a deadly curse
What is a woman's worth?
Oh...

Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Na na na na na na
Uff

Кандил Балоч

Это лицо, которое я ношу для тебя,
Это давно назревало.
Живу своей правдой, не изменюсь ради тебя,
Наблюдая за тем, что я делаю.
Скажи мне ещё раз, как я выгляжу сейчас,
Сообщения льются рекой.
Делаю то, что мне не разрешали,
Делаю то, что выбираю я.

Будучи женщиной, разве я — добыча?
Божьи мужи выскажут свое мнение,
Назови цену, которую ты готов заплатить,
Просто чтобы быть собой сегодня.

Будучи женщиной, я преклоняю колени и молюсь,
Живу на камеру каждый день.
Назови цену, которую ты готов заплатить,
Просто чтобы быть собой сегодня.

Ты не проймешь меня своими словами,
Я не собираюсь рушиться.
Забудь, что ты слышал,
Потому что ты не можешь заставить меня споткнуться.
Я высоко, как птица,
Выше, чем ты слышал.
Может быть, эта птица запоет,
Когда она будет свободна,
Свободна летать снова.

Она всегда была как цветок,
Не подозревая о своей силе, да, она была.
Жизнь, отсчитываемая в часах,
Затмение в башне, да, было.
Видишь, как она выходит из душа,
Интересно, кто будет поглощен.
Не подозревая о своей силе,
О...

Некого винить
За этот так называемый позор.
Теперь скажи это, произнеси мое имя,
Потому что это все, что осталось.

Трудно сказать, я не знаю, что хуже,
Честь — смертельное проклятие.
Чего стоит женщина?
О...

На на на на на на
На на на на на на
На на на на на на
На на на на на на
Уфф