Lyrics and translation Leo Ku - 怪物 (台劇"好想談戀愛"插曲)

怪物 (台劇"好想談戀愛"插曲)

突然你發現被幸運剔除 誰都對你打分數
砍斷的序幕就此打住 微光裡一層薄霧

多少的榮光流於媚俗 被成功耽誤重複
愛贏卻怕輸 隨別人起舞

隨便他們說是怪物 凹嗚凹嗚
不模仿別人的態度 遊戲才酷
在乎了自己的在乎 才夠亮度
啊 不裝無辜

隨便他們說是怪物 凹嗚凹嗚
不模仿別人的態度 那才算數
不是同類並不衝突 反而突出
啊 不被收服

豐富了自己的豐富

突然你發現被愛卻孤獨 在演他要的全部
玻璃的倒影面目模糊 伸手也不能碰觸

許多的羨慕流於通俗 被幸福耽誤重複
愛贏不認輸 有苦說不出

隨便他們說是怪物 凹嗚凹嗚
不模仿別人的態度 遊戲才酷
在乎了自己的在乎 才有溫度
啊 不裝無辜

隨便他們說是怪物 凹嗚凹嗚
不模仿別人的態度 那才算數
起伏了自己的起伏 反而突出
啊 不被收服

豐富了自己的豐富

隨便他們說是怪物 凹嗚凹嗚
不模仿別人的態度 遊戲才酷
被世界狠狠的放逐 請你記住
啊 另有任務

敢做自己的怪物 身為異數 就是種藝術

Monstre (Bande originale de la série télévisée taiwanaise "J'ai tellement envie de tomber amoureux")

Soudain, tu te rends compte que tu as été exclu par la chance, tout le monde te note.
Le rideau tombé se termine là, une fine brume dans la lumière.

Combien de gloire est réduite au vulgaire, retardée par le succès et répétée.
L'amour gagne, mais craint de perdre, danse au rythme des autres.

Laisse-les dire que je suis un monstre, ouf ouf.
Ne pas imiter l'attitude des autres, le jeu est cool.
S'occuper de ce qui nous importe, voilà ce qui éclaire.
Ah, ne fais pas l'innocente.

Laisse-les dire que je suis un monstre, ouf ouf.
Ne pas imiter l'attitude des autres, c'est ça qui compte.
N'être pas de la même espèce ne signifie pas conflit, mais au contraire, ça met en valeur.
Ah, ne te laisse pas dompter.

Tu as enrichi ton propre enrichissement.

Soudain, tu te rends compte que tu es aimé mais solitaire, tu joues tout ce qu'il veut.
Le reflet de verre, visage flou, même en tendant la main, on ne peut pas toucher.

Tant d'envie réduite au banal, retardée par le bonheur et répétée.
L'amour gagne, ne se rend pas, j'ai du mal à parler.

Laisse-les dire que je suis un monstre, ouf ouf.
Ne pas imiter l'attitude des autres, le jeu est cool.
S'occuper de ce qui nous importe, voilà ce qui donne de la chaleur.
Ah, ne fais pas l'innocente.

Laisse-les dire que je suis un monstre, ouf ouf.
Ne pas imiter l'attitude des autres, c'est ça qui compte.
Tu as fait vibrer tes propres vibrations, ça te met en valeur.
Ah, ne te laisse pas dompter.

Tu as enrichi ton propre enrichissement.

Laisse-les dire que je suis un monstre, ouf ouf.
Ne pas imiter l'attitude des autres, le jeu est cool.
Le monde m'a exilé avec force, souviens-toi.
Ah, j'ai une autre mission.

Ose être ton propre monstre, être une exception, c'est une forme d'art.