Lyrics and translation Leo Ku - 承擔 (台劇"好想談戀愛"插曲)

承擔 (台劇"好想談戀愛"插曲)

雨 聲淹沒我 最後的叮嚀
有多少累積 都只能歸零
你還是細心 拉平我皺摺衣領
遺留的項鍊 在胸前貼緊

再沒有資格 給你一個吻
如果有悔恨 要怎麼承認
什麼讓我們 丟失最初的單純
在彼此人生 鎖上一道門

我以為能 承擔這結果
低頭去挽留 會顯得我太懦弱
誰對誰錯 都不能讓誰更不寂寞

我一個人 承擔這失落
裝作很灑脫 原來只會更難過
我的天堂 從此以後無盡地墜落

留你在心底 距離更靠近
忘了我為你 曾那麼傷心
若另一個他 抱著你抱得更緊
至少你幸福 我才能安心

我一個人 承擔這失落
裝作很灑脫 原來只會更難過
我的天堂 從此以後無盡地墜落

甘願中你的箭 直到夢都擱淺
多少年 誓言說了幾遍
有什麼能不變

我如何能 承擔這結果
失去你很痛 握著你只會更痛
放開了手 也不能讓我真的自由

我一個人 承擔這失落
你的新樂園 再也不可能有我
漫漫路程 從此只能無盡地漂泊

Prendre la responsabilité (Bande originale du drame taïwanais "J'ai tellement envie de tomber amoureux")

Le bruit de la pluie noie mes dernières paroles
Combien de choses accumulées ne peuvent être que réduites à néant
Tu es toujours si attentif, tu lisses les plis de mon col
Le collier que j'ai laissé derrière moi est serré contre ma poitrine

Je n'ai plus le droit de t'embrasser
S'il y a des regrets, comment les avouer
Qu'est-ce qui nous a fait perdre notre innocence d'antan
Nous avons fermé une porte dans nos vies respectives

Je pensais pouvoir assumer les conséquences
Essayer de te retenir en baissant la tête me ferait paraître trop faible
Qui a tort ou raison ne peut pas faire disparaître la solitude de l'autre

Je porte seul cette perte
Faire semblant d'être détaché ne fait que rendre la douleur plus profonde
Mon paradis ne cesse de tomber depuis

Te garder dans mon cœur me rapproche
J'ai oublié que j'avais été si blessé pour toi
Si un autre homme te serre dans ses bras plus fort
Au moins, tu seras heureuse, et je pourrai être tranquille

Je porte seul cette perte
Faire semblant d'être détaché ne fait que rendre la douleur plus profonde
Mon paradis ne cesse de tomber depuis

Je suis prêt à recevoir tes flèches jusqu'à ce que mes rêves s'effondrent
Combien d'années ai-je répété mes vœux ?
Qu'est-ce qui peut rester inchangé ?

Comment puis-je assumer les conséquences ?
Te perdre me fait mal, te tenir dans mes bras me fait encore plus mal
Te laisser partir ne me libère pas vraiment

Je porte seul cette perte
Ton nouveau paradis ne pourra plus jamais me contenir
Mon long chemin ne pourra que continuer à errer sans fin