Lyrics and translation Leo Ku - 承擔 (台劇"好想談戀愛"插曲)

承擔 (台劇"好想談戀愛"插曲)

雨 聲淹沒我 最後的叮嚀
有多少累積 都只能歸零
你還是細心 拉平我皺摺衣領
遺留的項鍊 在胸前貼緊

再沒有資格 給你一個吻
如果有悔恨 要怎麼承認
什麼讓我們 丟失最初的單純
在彼此人生 鎖上一道門

我以為能 承擔這結果
低頭去挽留 會顯得我太懦弱
誰對誰錯 都不能讓誰更不寂寞

我一個人 承擔這失落
裝作很灑脫 原來只會更難過
我的天堂 從此以後無盡地墜落

留你在心底 距離更靠近
忘了我為你 曾那麼傷心
若另一個他 抱著你抱得更緊
至少你幸福 我才能安心

我一個人 承擔這失落
裝作很灑脫 原來只會更難過
我的天堂 從此以後無盡地墜落

甘願中你的箭 直到夢都擱淺
多少年 誓言說了幾遍
有什麼能不變

我如何能 承擔這結果
失去你很痛 握著你只會更痛
放開了手 也不能讓我真的自由

我一個人 承擔這失落
你的新樂園 再也不可能有我
漫漫路程 從此只能無盡地漂泊

Принять (песня из Тайваньской дорамы "Хочу влюбиться")

Звук дождя заглушает мои последние слова
Сколько всего накопилось, все обращается в ноль
Ты все еще заботливо расправляешь мне воротник
Оставленное тобой ожерелье греет мне грудь

У меня больше нет права поцеловать тебя
Если есть сожаления, как мне в них признаться?
Что заставило нас потерять первоначальную невинность?
В жизни друг друга мы закрыли дверь

Я думал, что смогу принять этот результат
Склонить голову и умолять тебя остаться — это сделает меня слишком жалким
Кто прав, кто виноват, это не избавит никого от одиночества

Я один приму эту боль потери
Притворяюсь безразличным, но от этого становится только хуже
Мой рай с этого момента будет бесконечно падать вниз

Сохраню тебя в своем сердце, так мы будем ближе
Забуду, как я был из-за тебя расстроен
Если другой мужчина будет обнимать тебя крепче
По крайней мере, ты будешь счастлива, и я смогу успокоиться

Я один приму эту боль потери
Притворяюсь безразличным, но от этого становится только хуже
Мой рай с этого момента будет бесконечно падать вниз

Готов принять твои стрелы, пока все мои мечты не разобьются
Сколько лет, сколько раз мы давали друг другу клятвы
Может ли что-нибудь остаться неизменным?

Как я могу принять этот результат?
Мне больно терять тебя, но держать тебя еще больнее
Даже если я отпущу твою руку, это не сделает меня по-настоящему свободным

Я один приму эту боль потери
В твоем новом раю больше не будет меня
Долгий путь с этого момента я смогу пройти, только бесконечно скитаясь