Lyrics and translation Leo Ku - 無畏 (台劇"好想談戀愛"插曲)

無畏 (台劇"好想談戀愛"插曲)

有多久不曾 抬頭看看 那片天
有多久不曾 注視鏡子 那張臉
有多少夢想 終其一生 沒辦法 到終點

在燈火通明 寂寞蔓延 的大街
在午夜夢迴 孤獨盤旋 的曠野
我放慢腳步 尋找那個 娃娃臉 的少年

Ah～ 我還有 最初的誓約
Ah～ 我還能 勇敢去流淚

無畏誰的謊言 無畏誰的瘋癲
無畏大千世界 滿地是殘缺
我就站在 我自己 的人間

無畏漫漫長夜 無畏丟失一切
無畏多少夢魘 慾望在撒野
我清醒在 我信仰 的永遠
無所畏

曾為了成功 拼了命地 往前飛
像破繭而出 勇往直前 的蝴蝶
飄蕩到盡頭 才會發現 答案就 在原點

在同個角落 同個黑夜 的邊界
是什麼憧憬 什麼未來 在斷裂
點一根蠟燭 能否燃燒 不熄滅 的熱血

Ah～ 我還有 最初的誓約
Ah～ 我還能 勇敢去流淚

無畏誰的謊言 無畏誰的瘋癲
無畏大千世界 滿地是殘缺
我就站在 我自己 的人間

無畏漫漫長夜 無畏丟失一切
無畏多少夢魘 慾望在撒野
我清醒在 我信仰 的永遠
無所畏

曾為了成功 拼了命地 往前飛
像破繭而出 勇往直前 的蝴蝶
飄蕩到盡頭 才會發現 答案就 在原點

Sans peur (Bande originale du drama taïwanais "J'ai tellement envie de tomber amoureux")

Depuis combien de temps n’ai-je pas levé les yeux pour regarder ce ciel ?
Depuis combien de temps n’ai-je pas regardé mon reflet dans le miroir ?
Combien de rêves restent inachevés dans une vie ?

Dans la rue animée, la solitude se répand
Au milieu de la nuit, la solitude tourne en rond dans la nature sauvage
Je ralenti le pas, à la recherche de ce garçon au visage de poupée

Ah～ J’ai encore mon serment initial
Ah～ Je peux encore oser pleurer

Sans peur des mensonges de qui que ce soit, sans peur de la folie de qui que ce soit
Sans peur du monde, où tout est imparfait
Je suis dans mon propre monde

Sans peur de la longue nuit, sans peur de perdre tout
Sans peur des cauchemars, les désirs font rage
Je suis éveillé dans ma foi éternelle
Sans peur

J’ai donné tout mon cœur pour réussir et j’ai volé en avant
Comme un papillon qui sort de sa chrysalide, allant de l’avant avec courage
Je n’ai compris qu’en arrivant au bout que la réponse se trouvait au point de départ

Dans le même coin, la même nuit, la même frontière
Quels sont les espoirs, quel avenir est brisé ?
Allumer une bougie peut-elle enflammer un sang chaud et inextinguible ?

Ah～ J’ai encore mon serment initial
Ah～ Je peux encore oser pleurer

Sans peur des mensonges de qui que ce soit, sans peur de la folie de qui que ce soit
Sans peur du monde, où tout est imparfait
Je suis dans mon propre monde

Sans peur de la longue nuit, sans peur de perdre tout
Sans peur des cauchemars, les désirs font rage
Je suis éveillé dans ma foi éternelle
Sans peur

J’ai donné tout mon cœur pour réussir et j’ai volé en avant
Comme un papillon qui sort de sa chrysalide, allant de l’avant avec courage
Je n’ai compris qu’en arrivant au bout que la réponse se trouvait au point de départ