Lyrics and translation Leo Ku feat. Joey Yung - 愛得太遲

愛得太遲

我过去 那死党 早晚共对
各也扎职以后 没法 畅聚
而终于 相约到
但无言共对 疏淡如水
日夜做 见爸爸 刚好想呻
却霎眼 看出他 多了皱纹
而他的苍老感 是从来未觉
太内疚担心

最心痛是 爱得太迟
有些心意 不可等某个日子
盲目地发奋 忙忙忙其实自私
梦中也习惯 有压力要我得志
最可怕是 爱需要及时
只差一秒 心声都已变历史
忙极亦放肆 见我爱见的相知
要抱要吻要怎么也好
偏要推说等下一次

我也觉 我体质 仿似下降
看了症得到是 别要太忙
而影碟 都扫光
但从来未看 因有事赶
日夜做 储的钱 都应该够
到圣诞 正好讲 跟我白头
谁知她开了口 未能挨下去
已恨我很久

错失太易 爱得太迟
我怎想到 她忍不到那日子
盲目地发奋 忙忙忙从来未知
幸福会掠过 再也没法说钟意
爱一个字 也需要及时
只差一秒 心声都已变历史
为何未放肆 见我爱见的相知
要抱要吻要怎么也好
不要相信一切有下次

相拥我所爱又花几多秒 这几秒
能够做到又有多少
未算少 足够遗憾忘掉
多少抱憾 多少过路人
太懂估计 却不懂爱惜自身
人人在发奋 想起他朝都兴奋
但今晚未过 你要过也很吸引
纵不信运 你不过是人
理想很远 爱于咫尺却在等
来日别操心 趁你有能力开心
世界有太多东西发生
不要等到天上俯瞰
天空海阔 谁与你俯瞰

愛得太遲

Mon ancien meilleur ami, avec qui j'avais l'habitude de partager tout,
Après avoir commencé à travailler, nous n'avons plus eu le temps de nous retrouver.
Enfin, nous avons réussi à nous rencontrer,
Mais il y avait un silence gênant entre nous, comme de l'eau.
Je travaille jour et nuit, je vois mon père et j'ai envie de me plaindre,
Mais en un clin d'œil, je remarque qu'il a plus de rides.
Et je n'avais jamais remarqué son âge avancé.
Je me sens coupable et inquiet.

Le plus douloureux, c'est d'avoir aimé trop tard.
Certains sentiments ne peuvent pas attendre un jour précis.
J'ai travaillé aveuglément, j'étais toujours occupé, en fait, c'était égoïste.
Dans mes rêves, j'étais habitué à la pression de réussir.
Le plus effrayant, c'est que l'amour a besoin d'être instantané.
Une seule seconde de retard, et le cœur devient de l'histoire.
Même si je suis occupé, je veux voir ceux que j'aime, ceux que je connais.
Je veux les embrasser, les embrasser, peu importe ce que je fais.
Mais je dis toujours que je le ferai la prochaine fois.

Je sens aussi que mon corps est comme en baisse.
Le médecin m'a dit de ne pas trop travailler.
J'ai acheté tous les DVD,
Mais je n'ai jamais eu le temps de les regarder.
J'ai travaillé jour et nuit, j'ai économisé de l'argent, ça devrait suffire.
Pour Noël, je voulais te dire de passer le reste de nos jours ensemble.
Mais tu as parlé en premier, tu ne pouvais plus le supporter.
Tu m'en voulais depuis longtemps.

Il est si facile de perdre, d'aimer trop tard.
Je n'aurais jamais pensé que tu ne pourrais pas attendre ce jour.
J'ai travaillé aveuglément, j'étais toujours occupé, je n'ai jamais su.
Le bonheur passe, je ne peux plus dire que je t'aime.
L'amour, ce mot, a aussi besoin d'être instantané.
Une seule seconde de retard, et le cœur devient de l'histoire.
Pourquoi ne t'ai-je pas donné la priorité, à toi que j'aime, à toi que je connais.
Je voulais te serrer dans mes bras, t'embrasser, peu importe ce que je fais.
Ne crois pas que tout aura une autre chance.

Embrasser celle que j'aime, combien de secondes faut-il pour ça ?
Combien de fois pouvons-nous le faire ?
Ce n'est pas peu, c'est assez pour que je puisse oublier les regrets.
Combien de regrets, combien de passants ?
Je suis trop bon pour estimer, mais je ne sais pas comment chérir ma propre vie.
Tout le monde travaille dur, pense au futur avec enthousiasme.
Mais ce soir n'est pas encore terminé, vivre ce soir est aussi fascinant.
Même si tu ne crois pas à la chance, tu n'es qu'un être humain.
Le rêve est loin, l'amour est à portée de main, mais tu attends.
Ne t'inquiète pas pour l'avenir, profite de ton pouvoir de t'amuser.
Il se passe tellement de choses dans le monde.
N'attends pas de regarder le monde d'en haut.
Le ciel est vaste, la mer est immense, qui te regardera d'en haut ?