Lyrics and translation Leo Luthando - Miljoona Valoo

Miljoona Valoo

Yks sinne mistä oon tullu
Kaks niille jotka sanoo mä oon hullu
Vaikka maa mun altani hajoo
Ni mä loistan ku miljoona valoo
Kolme sille ku olin vailla toivoo
Neljä niille jotka uskoo voittoo (keisari träkil)
Siihen asti ku pulssini katoo
Ni mä loistan ku miljoona valoo

Aa onha täs jo nähty kaikenlaista
Käyty pohjalla ja saatu mainet maistaa
Uitu syvässä päässä ilman pelastusliivei
Räkistelty räppiringeis sillonku en saanu diilei
Ku sieltä mis mikää ei tuu itsestäänselvyytenä
Orpolapsen laitosrundi ei pilattu hellyytellä naa
Mut nyt siit kaikest elpyneenä
Saan ylpeenä rähinän riveissä levyy tehdä
Mut ei tää oo todellakaa tullu ilmaseksi
Munki piti tehä duunit huolel himas ensin
Muut lähti lipittää mä en lähteny mihinkää
Vaa jäin ruokkii mun kipinää skrivaamal himas tekstii
Nyt oon valmis mitä tuleekaa vastaa
Aika ruveta skarppaa ruveta unelmaa jahtaa
Mä olin pohjamudissa mut palasin
Otin pohjanmaan kautta mut nyt Lexa tulee takasin

Yks sinne mistä oon tullu
Kaks niille jotka sanoo mä oon hullu
Vaikka maa mun altani hajoo
Ni mä loistan ku miljoona valoo
Kolme sille ku olin vailla toivoo
Neljä niille jotka uskoo voittoo
Siihen asti ku pulssini katoo
Ni mä loistan ku miljoona valoo

Vaikka maa mun altani hajoo
Ni mä loistan ku miljoona valoo

Mä oon takas eli aika kääntää uusi sivu
Ne sanoo etten tulis pärjää mut tulin vitut
Kun nyt oon juuri sinut senkaa et vaa suuri kipu
Voi sytyttää mun sisäl poltteen niinku tulitikut
Nähty afrikan ghetot ja pohjosen perhekodit
Ja myönnän et lähellä luovuttamista hetken olin
Mut vedin henkee tovin -kyl tää viel menee ohi
Ja päätin et samana äijän takas en mee kotii
Jos ei ekal natsaa ni sit uusiks koitan
Katon tarkkaan minkä verran anna suuni soida
Kävi miten kävi omat duunit hoidan
Se opettaa ku frendein narkkei futareit ja muusikoita
Nähty paikat oikeussalist maijan takakonttii
Mut se on menneisyyttä nyt on aika alkaa hommii
Eikä ykskää härkä estä tätä matadorii
Ja nyt Lexa palaa kotii

Yks sinne mistä oon tullu
Kaks niille jotka sanoo mä oon hullu
Vaikka maa mun altani hajoo
Ni mä loistan ku miljoona valoo
Kolme sille ku olin vailla toivoo
Neljä niille jotka uskoo voittoo
Siihen asti ku pulssini katoo
Ni mä loistan ku miljoona valoo

Vaikka maa mun altani hajoo
Ni mä loistan ku miljoona valoo

Siihen asti ku pulssini katoo
Ni mä loistan ku miljoona valoo

Un million de lumières

Un pour ceux d'où je viens
Deux pour ceux qui disent que je suis fou
Même si la terre se fissure sous moi
Je brille comme un million de lumières
Trois pour ceux qui étaient sans espoir
Quatre pour ceux qui croient en la victoire (keisari träkil)
Jusqu'à ce que mon pouls s'arrête
Je brille comme un million de lumières

On a tout vu ici
On a touché le fond et on a goûté à la gloire
J'ai nagé en eaux troubles sans gilet de sauvetage
J'ai lutté dans les rings de rap quand je n'avais pas de contrats
Quand on vient d'un endroit où rien n'est garanti
Le parcours d'un orphelin dans l'institution n'est pas pourrit par la tendresse
Mais maintenant, après avoir récupéré de tout ça
Je peux fièrement faire des albums dans les rangs du rap
Mais ce n'est pas gratuit, tu sais
J'ai aussi dû faire les choses proprement et avec soin au début
Les autres sont partis se la couler douce, moi je ne suis parti nulle part
Je suis resté à nourrir mon étincelle en écrivant des textes
Maintenant, je suis prêt, peu importe ce qui arrive
Il est temps de s'accrocher et de poursuivre ses rêves
J'étais au fond du trou mais je suis revenu
J'ai pris le chemin du bas mais maintenant Lexa est de retour

Un pour ceux d'où je viens
Deux pour ceux qui disent que je suis fou
Même si la terre se fissure sous moi
Je brille comme un million de lumières
Trois pour ceux qui étaient sans espoir
Quatre pour ceux qui croient en la victoire
Jusqu'à ce que mon pouls s'arrête
Je brille comme un million de lumières

Même si la terre se fissure sous moi
Je brille comme un million de lumières

Je suis de retour, il est temps de tourner une nouvelle page
Ils disent que je n'y arriverais pas, mais je me suis planté
Parce que maintenant je suis en phase avec ça, la seule grande douleur
Peut enflammer ma flamme intérieure comme des allumettes
J'ai vu les ghettos d'Afrique et les foyers d'accueil du Nord
Et j'avoue avoir été près de l'abandon pendant un moment
Mais j'ai respiré un instant, tout finira par passer
Et j'ai décidé de ne pas rentrer à la maison comme le même type
Si ça ne fonctionne pas du premier coup, j'essaie à nouveau
Je regarde attentivement combien je laisse ma bouche parler
Quoi qu'il arrive, je fais mon travail
Ça apprend quand les amis sont des toxicomanes, des footballeurs et des musiciens
J'ai vu des endroits allant des salles d'audience aux coffres de voitures
Mais c'est du passé, maintenant il est temps de commencer à travailler
Et aucun taureau n'arrêtera ce matador
Et maintenant Lexa rentre à la maison

Un pour ceux d'où je viens
Deux pour ceux qui disent que je suis fou
Même si la terre se fissure sous moi
Je brille comme un million de lumières
Trois pour ceux qui étaient sans espoir
Quatre pour ceux qui croient en la victoire
Jusqu'à ce que mon pouls s'arrête
Je brille comme un million de lumières

Même si la terre se fissure sous moi
Je brille comme un million de lumières

Jusqu'à ce que mon pouls s'arrête
Je brille comme un million de lumières