Lyrics and translation Leo Mattioli - A Mis Amigos

A Mis Amigos

A mis amigos les adeudo la ternura.
I las palabras de aliento y del abrazo.
El compartir con todos ellos la factura.
Que nos presenta la vida paso a paso.
A mis amigos les adeudo la pasiencia.
De tolerarme a mis espinas mas agudas.
Los arrebatos del humor la neblijencia.
Las vanidades, los temores y las dudas.

Un barco frajil de papel.
Parece aveces la amistad.
Pero jamas puede con el.
La mas violenta tempestad.
Por que. ese barco de papel.
Tiene aferrado a su timon.
Por capitan, y tienee, un corazon.

A mis amigos les adeudo algun enfado.
Que perturbara sin querer nuestra armonia.
Sabemos todos que no puedes ser pecado.
El discutir, alguna vez por tonterias.
A mis amigos les dare cuando me muera.
Mi debocion, en una corde de guitarra.
Y entre los versos olvidados soy un poema.
Mi pobre almaa. incorregible de cigarra.

Un barco frajil de papel.
Parece aveces la amistad.
Pero jamas puede con el.
La mas violenta tempestad.
Por que. ese barco de papel.
Tiene aferrado a su timon.
Por capitan, y tienee, un corazon.
Amigo mio, si esta copla como el viento.
A donde quieras, escucharla te reclama.
Seras plural, por que dio si el sentimiento.
Cuando se sepan los amigos.
En el alma.

Моим друзьям

Моим друзьям я должен нежность.
И слова поддержки и объятий.
Разделить с ними счет жизни,
Который она нам шаг за шагом предъявляет.
Моим друзьям я должен терпение,
Чтобы принимать мои самые острые шипы.
Вспышки настроения, небрежность,
Тщеславие, страхи и сомнения.

Хрупкий кораблик из бумаги.
Порой кажется дружба.
Но ничто не может с ней справиться,
Даже самый сильный шторм.
Потому что этот кораблик из бумаги
Крепко держит у штурвала
Капитана, и у него есть сердце.

Моим друзьям я должен какое-то раздражение,
Которое невольно нарушило нашу гармонию.
Мы все знаем, что это не может быть грехом -
Иногда спорить по пустякам.
Моим друзьям я дам, когда умру,
Свою преданность в струнах гитары.
И среди забытых стихов, я буду стихотворением,
Моя бедная душа, неисправимая, как цикада.

Хрупкий кораблик из бумаги.
Порой кажется дружба.
Но ничто не может с ней справиться,
Даже самый сильный шторм.
Потому что этот кораблик из бумаги
Крепко держит у штурвала
Капитана, и у него есть сердце.
Друг мой, если эта песня, как ветер,
Куда бы ты ни пошел, зовет тебя послушать,
Ты станешь множественным, ведь Бог дал чувство,
Когда узнаешь друзей
В душе.