Cómo Podré - Leo Mattioli translation in German

Cómo Podré

Cómo haré para empezar
Otra vida si no estás aquí conmigo
Cómo haré para creer
De que nada terminó y aún sigo vivo

Cómo haré para olvidar
Tu número y no llamar y caer rendido
Si es este maldito orgullo
Que fue acabando de a poco lo que tuvimos

Cómo haré para probar
Otro cuerpo sin pensar que estoy contigo
Cómo haré para aguantar
De tu nombre no nombrar, será un castigo

Y quién podrá soportar
Que hable todo el día de ti, de lo que vivimos
Cómo haré para guardar
Mi tristeza y no pensar que te necesito

Y en la habitación
Ya no se escucharán esos gritos de placer
Y en nuestro baño no entrará
Nadie más para bañarse de a dos
Y quién podrá querer
Despertar y, sin hablar, hacerlo otra vez
Sin haberse lavado la cara
Sin hacerle asco a nada, ¿cómo podré?
Ay, amor

A quién podré abrazar
Por la espalda y así dormir como contigo
Nadie me podrá cuidar
Nadie me podrá mimar igual que a un niño

Con qué cara pedirás
Que termine como yo sobre tu vientre
Terminemos estar farsa
Y tratemos de seguir, amor, como siempre

Y así en la habitación
Se volverán a escuchar nuestros gritos de placer
Y nuestro baño volverá
A tener dos locos que se bañen de a dos
Y al amanecer
Despertar y, sin hablar, hacerlo otra vez
Sin habernos lavado la cara
Sin hacernos asco a nada

Y así volver a sentir
El gusto a transpiración al besarnos, amor
Y terminar tirados en la cama
Tocando nuestras partes mojadas, solo así podré

Wie werde ich es schaffen

Wie soll ich anfangen
Ein anderes Leben, wenn du nicht hier bei mir bist
Wie soll ich glauben
Dass nichts vorbei ist und ich noch lebe

Wie soll ich vergessen
Deine Nummer, und nicht anrufen, ohne schwach zu werden
Wenn es dieser verdammte Stolz ist
Der nach und nach zerstörte, was wir hatten

Wie soll ich einen anderen Körper probieren
Ohne zu denken, dass ich bei dir bin
Wie soll ich es aushalten
Deinen Namen nicht zu nennen, das wird eine Strafe sein

Und wer wird es ertragen können
Dass ich den ganzen Tag von dir spreche, von dem, was wir erlebt haben
Wie soll ich verbergen
Meine Traurigkeit und nicht daran denken, dass ich dich brauche

Und im Zimmer
Wird man diese Lustschreie nicht mehr hören
Und in unser Bad wird niemand mehr gehen
Niemand sonst, um zu zweit zu baden
Und wer wird schon wollen
Aufwachen und, ohne zu reden, es wieder tun
Ohne sich das Gesicht gewaschen zu haben
Ohne sich vor irgendetwas zu ekeln, wie werde ich es schaffen?
Oh, Liebe

Wen werde ich umarmen können
Von hinten und so schlafen wie mit dir
Niemand wird auf mich aufpassen können
Niemand wird mich verhätscheln können wie ein Kind

Mit welchem Gesicht wirst du bitten
Dass er so auf deinem Bauch endet wie ich
Lass uns diese Farce beenden
Und versuchen wir weiterzumachen, Liebe, wie immer

Und so werden im Zimmer
Unsere Lustschreie wieder zu hören sein
Und unser Bad wird wieder
Zwei Verrückte haben, die zu zweit baden
Und im Morgengrauen
Aufwachen und, ohne zu reden, es wieder tun
Ohne uns das Gesicht gewaschen zu haben
Ohne uns vor irgendetwas zu ekeln

Und so wieder fühlen
Den Geschmack von Schweiß, wenn wir uns küssen, Liebe
Und im Bett liegend enden
Unsere feuchten Stellen berührend, nur so werde ich es schaffen