Lyrics and translation Leo Mattioli - Cuéntale

Cuéntale

Cuéntale, si tú ves primero a papá
Cómo ha crecido su hijo
Cómo ha sabido triunfar
Quizás como él soñó

Ay, cuéntale lo mucho que has sufrido
Cómo supiste criar
Los hijos que él abandonó
Ay, sin querer

Si yo lo encuentro le diré
Que desde niño yo envidié
Aquellos que tenían papá
Y podían abrazar a ese gran señor

Que muchas veces maldije
A Dios por haberme arrancado
Desde muy niño a mi papito
Y que mucho yo sufrí
Por ese gran señor
Cuéntale, si tú ves primero a papá

Cuéntale, de los nietos que le he dado
Que no ha llegado a conocer
Que uno se parece a él
Tanto como yo

Si yo lo encuentro le diré
Que desde niño yo envidié
Aquellos que podían jugar
Y de la mano caminar
Con ese gran señor

Y que muchas veces maldije
A Dios por haberme arrancado
Desde muy niño a mi papito
Y que mucho yo sufrí
Por ese gran señor
Cuéntale, si tú ves primero a papá

Que muchas veces maldije
A Dios por haberme arrancado
Desde pequeño a mi papito
Y que aún necesito de él
De ese gran señor

Contemosle, mamá, si alguno de los dos
Ve primero a papá...

Raconte-lui

Dis-lui, si tu vois papa en premier
Combien son fils a grandi
Comment il a su réussir
Peut-être comme il l'a rêvé

Oh, dis-lui combien tu as souffert
Comment tu as su élever
Les enfants qu'il a abandonnés
Oh, sans le vouloir

Si je le trouve, je lui dirai
Que depuis tout petit, j'ai envié
Ceux qui avaient un père
Et pouvaient embrasser ce grand homme

Que j'ai souvent maudit
Dieu de m'avoir arraché
Mon papa depuis tout petit
Et que j'ai beaucoup souffert
Pour ce grand homme
Dis-lui, si tu vois papa en premier

Dis-lui, des petits-enfants que je lui ai donnés
Qu'il n'a pas pu connaître
Que l'un ressemble à lui
Autant que moi

Si je le trouve, je lui dirai
Que depuis tout petit, j'ai envié
Ceux qui pouvaient jouer
Et marcher main dans la main
Avec ce grand homme

Et que j'ai souvent maudit
Dieu de m'avoir arraché
Mon papa depuis tout petit
Et que j'ai beaucoup souffert
Pour ce grand homme
Dis-lui, si tu vois papa en premier

Que j'ai souvent maudit
Dieu de m'avoir arraché
Mon papa depuis tout petit
Et que j'ai encore besoin de lui
De ce grand homme

Raconte-lui, maman, si l'un de nous deux
Voit papa en premier...