Le Pido a Dios - Leo Mattioli translation in German

Le Pido a Dios

¿Cómo hago para explicarles, doctor, si son tan pequeños?
¿Cómo hago para explicarles que, quizás, se queden solos con su madre?
Que esa gota de sangre que salió de mi boca no era un caramelo
Esta puta emfermedad que me está consumiendo, por dentro, hace tiempo

¿Cómo hago para explicarles que, quizás, no vuelva de este viaje?
De este viaje que tiene mi loco y bohemio oficio de cantante
Aún no estoy preparado, no puedo abandonarlos
No sabrán entender por qué papá se ha marchado

Solo le pido a Dios
Quiero quedarme con ellos
Prometo ser, esta vez
Un padre más bueno

Si tengo que marchar
Les cantaré desde el cielo
Y, como brisa, bajaré
A acariciar sus cabellos
Solo le pido a Dios

¿Cómo hago para mentirles que, quizás, no vuelva de este viaje?
De este viaje que tiene mi loco y bohemio oficio de cantante
Aún no estoy preparado, no puedo abandonarlos
No sabrán entender por qué papá se ha marchado

Solo le pido a Dios
Quiero quedarme con ellos
Prometo ser, esta vez
Un padre más bueno

Si tengo que marchar
Les cantaré desde el cielo
Y, como brisa, bajaré
A acariciar sus cabellos
Le pido a usted y a Dios

Ich flehe zu Gott

Wie erkläre ich es ihnen, Doktor, wenn sie so klein sind?
Wie erkläre ich es ihnen, dass sie vielleicht allein mit ihrer Mutter zurückbleiben?
Dass dieser Bluttropfen, der aus meinem Mund kam, kein Bonbon war
Diese verdammte Krankheit, die mich von innen aufzehrt, seit einiger Zeit

Wie erkläre ich es ihnen, dass ich vielleicht von dieser Reise nicht zurückkehre?
Von dieser Reise, die mein verrückter und bohemischer Beruf als Sänger mit sich bringt
Ich bin noch nicht bereit, ich kann sie nicht verlassen
Sie werden nicht verstehen können, warum Papa fortgegangen ist

Ich flehe nur zu Gott
Ich möchte bei ihnen bleiben
Ich verspreche, dieses Mal
Ein besserer Vater zu sein

Wenn ich gehen muss
Werde ich ihnen vom Himmel aus singen
Und wie eine Brise werde ich herabkommen
Um ihr Haar zu streicheln
Ich flehe nur zu Gott

Wie lüge ich ihnen vor, dass ich vielleicht von dieser Reise nicht zurückkehre?
Von dieser Reise, die mein verrückter und bohemischer Beruf als Sänger mit sich bringt
Ich bin noch nicht bereit, ich kann sie nicht verlassen
Sie werden nicht verstehen können, warum Papa fortgegangen ist

Ich flehe nur zu Gott
Ich möchte bei ihnen bleiben
Ich verspreche, dieses Mal
Ein besserer Vater zu sein

Wenn ich gehen muss
Werde ich ihnen vom Himmel aus singen
Und wie eine Brise werde ich herabkommen
Um ihr Haar zu streicheln
Ich flehe Sie und Gott an