Mala Madre - Leo Mattioli translation in German

Mala Madre

¿Para qué regresaste?
Si los chicos ya estábamos bien cuando nos dejaste
¿Por qué no te marchas antes de que ellos lleguen de la escuela?
No te creas que al verte aquí ellos van a alegrarse

¿Para qué regresaste?
Lloré con ellos, mi bronca olvidé cuando nos abandonaste
Aprendí a cocinar, a lavar y antes que se duerman
Contarles cuento en su cama, arrodillarme, y a sus ángeles rezarles

Vete, mala madre sabes que eres tú
Y ni hablar de la mujer que creía yo
Tantos besos y caricias que en ti invertí
No sirvieron para nada

Vete, mala madre sabe que eres tú
Yo ya entiendo sus secretos y sus miedos
Y te diremos si te quedas, que sobras
Ya somos una familia

¿Para qué regresaste?
¿Te cansaste o será que como yo también te equivocaste?
Aún soy algo joven para remediar lo que mi vida arruinaste
Los pocos besos y caricias que me quedan
Se los daré a quien lo merezca

Vete, mala madre sabes que eres tú
Y ni hablar de la mujer que creía yo
Tantos besos y caricias que en ti invertí
No sirvieron para nada

Vete, mala madre sabe que eres tú
Yo ya entiendo sus secretos y sus miedos
Y te diremos si te quedas, que sobras
Ya somos una familia

Schlechte Mutter

Warum bist du zurückgekommen?
Den Kindern ging es bereits gut, als du uns verlassen hast.
Warum gehst du nicht, bevor sie von der Schule kommen?
Glaub ja nicht, dass sie sich freuen werden, dich hier zu sehen.

Warum bist du zurückgekommen?
Ich habe mit ihnen geweint, meinen Zorn vergessen, als du uns verlassen hast.
Ich habe gelernt zu kochen, zu waschen und bevor sie einschlafen,
ihnen Geschichten an ihrem Bett zu erzählen, niederzuknien und zu ihren Schutzengeln zu beten.

Geh, schlechte Mutter, du weißt, dass du es bist.
Ganz zu schweigen von der Frau, die ich zu kennen glaubte.
So viele Küsse und Zärtlichkeiten, die ich in dich investiert habe,
haben zu nichts gedient.

Geh, schlechte Mutter, du weißt, dass du es bist.
Ich verstehe jetzt ihre Geheimnisse und ihre Ängste.
Und wir werden dir sagen, wenn du bleibst, dass du überflüssig bist.
Wir sind jetzt eine Familie.

Warum bist du zurückgekommen?
Bist du es leid geworden, oder hast du dich vielleicht auch geirrt, so wie ich?
Ich bin noch jung genug, um zu versuchen zu retten, was du in meinem Leben zerstört hast.
Die wenigen Küsse und Zärtlichkeiten, die mir geblieben sind,
werde ich demjenigen geben, der sie verdient.

Geh, schlechte Mutter, du weißt, dass du es bist.
Ganz zu schweigen von der Frau, die ich zu kennen glaubte.
So viele Küsse und Zärtlichkeiten, die ich in dich investiert habe,
haben zu nichts gedient.

Geh, schlechte Mutter, du weißt, dass du es bist.
Ich verstehe jetzt ihre Geheimnisse und ihre Ängste.
Und wir werden dir sagen, wenn du bleibst, dass du überflüssig bist.
Wir sind jetzt eine Familie.