Lyrics and translation Leo Mattioli - Mala Madre

Mala Madre

¿Para qué regresaste?
Si los chicos ya estábamos bien cuando nos dejaste
¿Por qué no te marchas antes de que ellos lleguen de la escuela?
No te creas que al verte aquí ellos van a alegrarse

¿Para qué regresaste?
Lloré con ellos, mi bronca olvidé cuando nos abandonaste
Aprendí a cocinar, a lavar y antes que se duerman
Contarles cuento en su cama, arrodillarme, y a sus ángeles rezarles

Vete, mala madre sabes que eres tú
Y ni hablar de la mujer que creía yo
Tantos besos y caricias que en ti invertí
No sirvieron para nada

Vete, mala madre sabe que eres tú
Yo ya entiendo sus secretos y sus miedos
Y te diremos si te quedas, que sobras
Ya somos una familia

¿Para qué regresaste?
¿Te cansaste o será que como yo también te equivocaste?
Aún soy algo joven para remediar lo que mi vida arruinaste
Los pocos besos y caricias que me quedan
Se los daré a quien lo merezca

Vete, mala madre sabes que eres tú
Y ni hablar de la mujer que creía yo
Tantos besos y caricias que en ti invertí
No sirvieron para nada

Vete, mala madre sabe que eres tú
Yo ya entiendo sus secretos y sus miedos
Y te diremos si te quedas, que sobras
Ya somos una familia

Mauvaise mère

Pourquoi es-tu revenue ?
Si les enfants allaient bien quand tu nous as quittés
Pourquoi ne pars-tu pas avant qu'ils ne rentrent de l'école ?
Ne crois pas qu'en te voyant ici ils vont se réjouir

Pourquoi es-tu revenue ?
J'ai pleuré avec eux, j'ai oublié ma colère quand tu nous as abandonnés
J'ai appris à cuisiner, à laver et avant qu'ils ne dorment
Je leur raconte des histoires dans leur lit, je m'agenouille et je prie leurs anges

Va-t'en, mauvaise mère, tu sais que c'est toi
Et ne parlons pas de la femme que je croyais
Tant de baisers et de caresses que j'ai investis en toi
N'ont servi à rien

Va-t'en, mauvaise mère, tu sais que c'est toi
Je comprends déjà leurs secrets et leurs peurs
Et nous te dirons si tu restes, que tu es de trop
Nous sommes déjà une famille

Pourquoi es-tu revenue ?
T'es-tu lassée ou est-ce que comme moi tu t'es aussi trompée ?
Je suis encore trop jeune pour réparer ce que tu as ruiné dans ma vie
Les quelques baisers et caresses qui me restent
Je les donnerai à qui le mérite

Va-t'en, mauvaise mère, tu sais que c'est toi
Et ne parlons pas de la femme que je croyais
Tant de baisers et de caresses que j'ai investis en toi
N'ont servi à rien

Va-t'en, mauvaise mère, tu sais que c'est toi
Je comprends déjà leurs secrets et leurs peurs
Et nous te dirons si tu restes, que tu es de trop
Nous sommes déjà une famille