Lyrics and translation Leo Mattioli - Mala Madre

Mala Madre

¿Para qué regresaste?
Si los chicos ya estábamos bien cuando nos dejaste
¿Por qué no te marchas antes de que ellos lleguen de la escuela?
No te creas que al verte aquí ellos van a alegrarse

¿Para qué regresaste?
Lloré con ellos, mi bronca olvidé cuando nos abandonaste
Aprendí a cocinar, a lavar y antes que se duerman
Contarles cuento en su cama, arrodillarme, y a sus ángeles rezarles

Vete, mala madre sabes que eres tú
Y ni hablar de la mujer que creía yo
Tantos besos y caricias que en ti invertí
No sirvieron para nada

Vete, mala madre sabe que eres tú
Yo ya entiendo sus secretos y sus miedos
Y te diremos si te quedas, que sobras
Ya somos una familia

¿Para qué regresaste?
¿Te cansaste o será que como yo también te equivocaste?
Aún soy algo joven para remediar lo que mi vida arruinaste
Los pocos besos y caricias que me quedan
Se los daré a quien lo merezca

Vete, mala madre sabes que eres tú
Y ni hablar de la mujer que creía yo
Tantos besos y caricias que en ti invertí
No sirvieron para nada

Vete, mala madre sabe que eres tú
Yo ya entiendo sus secretos y sus miedos
Y te diremos si te quedas, que sobras
Ya somos una familia

Плохая мать

Зачем ты вернулась?
Мы с детьми уже были в порядке, когда ты нас бросила.
Почему бы тебе не уйти до того, как они вернутся из школы?
Не думай, что, увидев тебя здесь, они обрадуются.

Зачем ты вернулась?
Я плакал вместе с ними, забыл всю свою злость, когда ты нас оставила.
Я научился готовить, стирать, и перед тем, как они уснут,
Рассказывать им сказки в их кроватках, становиться на колени и молиться их ангелам.

Уходи, плохая мать, знаешь, что это ты.
И нечего говорить о той женщине, которой я тебя считал.
Столько поцелуев и ласк, которые я тебе подарил,
Не пригодились ни для чего.

Уходи, плохая мать, знаешь, что это ты.
Я уже понимаю их секреты и страхи.
И мы скажем тебе, если ты останешься, что ты здесь лишняя.
Мы уже семья.

Зачем ты вернулась?
Ты устала или, может быть, как и я, тоже ошиблась?
Я еще слишком молод, чтобы исправить то, что ты разрушила в моей жизни.
Те немногие поцелуи и ласки, которые у меня остались,
Я отдам тому, кто этого заслуживает.

Уходи, плохая мать, знаешь, что это ты.
И нечего говорить о той женщине, которой я тебя считал.
Столько поцелуев и ласк, которые я тебе подарил,
Не пригодились ни для чего.

Уходи, плохая мать, знаешь, что это ты.
Я уже понимаю их секреты и страхи.
И мы скажем тебе, если ты останешься, что ты здесь лишняя.
Мы уже семья.