Lyrics and translation Leo Mattioli - Me Duele Mucho

Me Duele Mucho

Me duele mucho tener que hoy decirte,
Que no nos veamos más, sería un egoísta
Si te sigo reteniendo, pero te quiero de verdad.
Tú tienes que estar quizás con alguien de tu edad,
O por lo menos que esté solo.
No digas eso, que me saqué las ganas por eso hoy te dejo,
Tú no estás preparada, no puedes ofrecerme más
De lo que me das, y yo solo te puedo dar
De ser amantes nada más, y vernos veces a escondidas.

Y ahora me pides que deje todo y que me valla con vos,
Es imposible, aunque me duela perder esta pasión,
Tú aún tienes tiempo de olvidar todo y volver a empezar,
Yo ya estoy hecho, con una vida que no puedo dejar,
Me duele mucho, que no nos veamos más.

No digas eso, que me saqué las ganas por eso hoy te dejo,
Tú no estás preparada, no puedes ofrecerme más
De lo que me das, y yo solo te puedo dar
De ser amantes nada más, y vernos veces a escondidas.

Y ahora me pides que deje todo y que me valla con vos,
Es imposible, aunque me duela perder esta pasión,
Tú aún tienes tiempo de olvidar todo y volver a empezar,
Yo ya estoy hecho, con una vida que no puedo dejar,
Me duele mucho, que no nos veamos más.

Y ahora me pides que deje todo y que me valla con vos,
Es imposible, aunque me duela perder esta pasión,
Tú aún tienes tiempo de olvidar todo y volver a empezar,
Yo ya estoy hecho, con una vida que no quiero dejar,
Me duele mucho, tener que hoy decirte que no nos veamos más.

Me Duele Mucho

Ça me fait beaucoup de mal de devoir te dire aujourd'hui,
Que nous ne nous reverrons plus, ce serait égoïste
Si je continue à te retenir, mais je t'aime vraiment.
Tu dois peut-être être avec quelqu'un de ton âge,
Ou du moins qui soit seul.
Ne dis pas ça, je me suis mis ça en tête et c'est pour ça que je te quitte aujourd'hui,
Tu n'es pas prête, tu ne peux pas m'offrir plus
De ce que tu me donnes, et je ne peux te donner que
D'être des amants, rien de plus, et de nous voir de temps en temps en cachette.

Et maintenant tu me demandes de tout laisser et de partir avec toi,
C'est impossible, même si ça me fait mal de perdre cette passion,
Tu as encore le temps d'oublier tout et de recommencer,
Je suis déjà fait, avec une vie que je ne peux pas laisser,
Ça me fait beaucoup de mal, que nous ne nous reverrons plus.

Ne dis pas ça, je me suis mis ça en tête et c'est pour ça que je te quitte aujourd'hui,
Tu n'es pas prête, tu ne peux pas m'offrir plus
De ce que tu me donnes, et je ne peux te donner que
D'être des amants, rien de plus, et de nous voir de temps en temps en cachette.

Et maintenant tu me demandes de tout laisser et de partir avec toi,
C'est impossible, même si ça me fait mal de perdre cette passion,
Tu as encore le temps d'oublier tout et de recommencer,
Je suis déjà fait, avec une vie que je ne peux pas laisser,
Ça me fait beaucoup de mal, que nous ne nous reverrons plus.

Et maintenant tu me demandes de tout laisser et de partir avec toi,
C'est impossible, même si ça me fait mal de perdre cette passion,
Tu as encore le temps d'oublier tout et de recommencer,
Je suis déjà fait, avec une vie que je ne veux pas laisser,
Ça me fait beaucoup de mal, de devoir te dire aujourd'hui que nous ne nous reverrons plus.