Lyrics and translation Leo Mattioli - ¿Por Qué?

¿Por Qué?

¿Por qué, por qué en el fuego de tu boca ya no quema?
¿Por qué no escuchas como antes mis problemas?
¿Por qué no atiendes como entonces mis poemas?
¿Por qué, por qué si quiero acariciarte, te retiras?
¿Por qué tus ojos en los míos ya no se miran?
¿Por qué mis celos ni siquiera te lastiman?

¿Por qué, por qué es tan frío lo que ayer fue ardiente fuego
Y no se elevan tus plegarias con mis ruegos
Y te siento más distante cada vez?
¿Por qué, por qué tus manos ya no juegan con mi pelo?
Ni con las mías yo acaricio el terciopelo
De tu ardiente y salvaje candidez

Pourquoi ?

Pourquoi, pourquoi dans le feu de ta bouche, plus rien ne brûle ?
Pourquoi n'écoutes-tu plus mes problèmes comme avant ?
Pourquoi n'apprécies-tu plus mes poèmes comme autrefois ?
Pourquoi, pourquoi, si je veux te caresser, tu te retires ?
Pourquoi tes yeux ne rencontrent-ils plus les miens ?
Pourquoi ma jalousie ne te blesse-t-elle même plus ?

Pourquoi, pourquoi ce qui était hier un feu ardent est-il si froid
Et tes prières ne s'élèvent-elles plus avec mes supplications
Et je te sens de plus en plus distante ?
Pourquoi, pourquoi tes mains ne jouent-elles plus avec mes cheveux ?
Ni les miennes avec le velours
De ta candeur ardente et sauvage