Quizás - Leo Mattioli translation in German

Quizás

Yo te di mis besos, tú solo los labios
Te di mis caricias, tú solo las manos
Yo era puro fuego
Tú eras agua y hielo

Yo era hermoso día, tú una noche fría
Yo era hermoso sueño, tú una pesadilla
Y lo que no entiendo
Cómo te quería

Quizás eras noche fría, para que en ti me cobijara
Quizás eras pesadilla cuando conmigo no estabas
Quizás creía en esos labios cuando decían te quiero
Quizás eran esas manos que dominaban mi cuerpo
Eras agua y hielo, y que apagabas mi fuego

Te di lo más puro de mi juventud
Pero parecía que eso no te importaba
Y sigo sin entender porque conmigo estabas

Quizás eras noche fría, para que en ti me cobijara
Quizás eras pesadilla cuando conmigo no estabas
Quizás creía en esos labios cuando decían te quiero
Quizás eran esas manos que enloquecían mi cuerpo
Eras agua y hielo, y que apagabas mi fuego

Quizás
Quizás

Vielleicht

Ich gab dir meine Küsse, du nur die Lippen
Ich gab dir meine Zärtlichkeiten, du nur die Hände
Ich war pures Feuer
Du warst Wasser und Eis

Ich war ein schöner Tag, du eine kalte Nacht
Ich war ein schöner Traum, du ein Albtraum
Und was ich nicht verstehe
Wie sehr ich dich liebte

Vielleicht warst du eine kalte Nacht, damit ich bei dir Zuflucht fand
Vielleicht warst du ein Albtraum, wenn du nicht bei mir warst
Vielleicht glaubte ich diesen Lippen, wenn sie sagten 'Ich liebe dich'
Vielleicht waren es diese Hände, die meinen Körper beherrschten
Du warst Wasser und Eis, und du löschtest mein Feuer

Ich gab dir das Reinste meiner Jugend
Aber es schien, dass dir das egal war
Und ich verstehe immer noch nicht, warum du bei mir warst

Vielleicht warst du eine kalte Nacht, damit ich bei dir Zuflucht fand
Vielleicht warst du ein Albtraum, wenn du nicht bei mir warst
Vielleicht glaubte ich diesen Lippen, wenn sie sagten 'Ich liebe dich'
Vielleicht waren es diese Hände, die meinen Körper verrückt machten
Du warst Wasser und Eis, und du löschtest mein Feuer

Vielleicht
Vielleicht