Si Tu Te Vas - Leo Mattioli translation in German

Si Tu Te Vas

Si tú te vas, te llevarás contigo las ganas que me diste de vivir.
Si tú te vas, las noches serán tan largas que ya no tendré ganas de dormir.
Si tú te vas, en la cama solamente tu perfume quedará,
Me encerraré en mi cuarto a pensar solo en ti.
Si tú te vas, serás la única culpable que yo muera de a poco y de dolor.
Si tú te vas, me dejas en compañía y solamente en manos del alcohol.
Ay, amor. Si tú te vas, si tú te vas...
Pero te llevarás contigo un gran remordimiento y de no saber amar,
De tenerle miedo al amor. También te llevarás contigo mi último aliento
Porque un beso me darás, es mi última voluntad antes de morir.
Y si te vas no tendré a quien decirle "Ay, amor".

Wenn Du Gehst

Wenn du gehst, wirst du den Lebenswillen mitnehmen, den du mir gegeben hast.
Wenn du gehst, werden die Nächte so lang sein, dass ich keine Lust mehr haben werde zu schlafen.
Wenn du gehst, wird im Bett nur dein Parfüm bleiben,
Ich werde mich in meinem Zimmer einschließen, um nur an dich zu denken.
Wenn du gehst, wirst du die einzige Schuldige sein, dass ich langsam und vor Schmerz sterbe.
Wenn du gehst, lässt du mich allein zurück, nur in den Händen des Alkohols.
Ach, Liebe. Wenn du gehst, wenn du gehst...
Aber du wirst eine große Reue mitnehmen, die Reue, nicht lieben zu können,
Angst vor der Liebe gehabt zu haben. Auch wirst du meinen letzten Atemzug mitnehmen,
Denn einen Kuss wirst du mir geben, das ist mein letzter Wille, bevor ich sterbe.
Und wenn du gehst, werde ich niemanden haben, zu dem ich sagen kann: "Ach, Liebe".