Lyrics and translation Leo Mattioli - Si Tu Te Vas

Si Tu Te Vas

Si tú te vas, te llevarás contigo las ganas que me diste de vivir.
Si tú te vas, las noches serán tan largas que ya no tendré ganas de dormir.
Si tú te vas, en la cama solamente tu perfume quedará,
Me encerraré en mi cuarto a pensar solo en ti.
Si tú te vas, serás la única culpable que yo muera de a poco y de dolor.
Si tú te vas, me dejas en compañía y solamente en manos del alcohol.
Ay, amor. Si tú te vas, si tú te vas...
Pero te llevarás contigo un gran remordimiento y de no saber amar,
De tenerle miedo al amor. También te llevarás contigo mi último aliento
Porque un beso me darás, es mi última voluntad antes de morir.
Y si te vas no tendré a quien decirle "Ay, amor".

Si Tu Te Vas

Si tu pars, tu emporteras avec toi l'envie de vivre que tu m'as donnée.
Si tu pars, les nuits seront si longues que je n'aurai plus envie de dormir.
Si tu pars, dans le lit, il ne restera que ton parfum,
Je m'enfermerai dans ma chambre à ne penser qu'à toi.
Si tu pars, tu seras la seule coupable de ma lente et douloureuse mort.
Si tu pars, tu me laisses en compagnie et seulement entre les mains de l'alcool.
Oh, mon amour. Si tu pars, si tu pars...
Mais tu emporteras avec toi un grand remords et le fait de ne pas savoir aimer,
D'avoir peur de l'amour. Tu emporteras aussi mon dernier souffle
Parce que tu me donneras un baiser, c'est ma dernière volonté avant de mourir.
Et si tu pars, je n'aurai personne à qui dire "Oh, mon amour".