Una Carta - Leo Mattioli translation in German

Una Carta

Oh, carta de Leo
¿Qué me dirá?

Querida mía, perdona
Si te ofendo al escribirte
Pero me siento muy triste
Por lo que anoche pasó

Es que estoy arrepentido
Y si acaso tú lo estás
Ya no debes llorar más
Tienes que tener valor
Pues, si Dios te manda un hijo
Por lo más grande te exijo
Que no le pongas mi nombre
Para que no sea como yo

Que nunca pruebe el licor
Que nunca sufra una pena
Y que nunca se enamore
De las mujeres ajenas

Que nunca sienta el rencor
Que a mí me corre en las venas
Porque es triste soportar
Esta terrible condena

Ein Brief

Oh, Brief von Leo
Was wird er mir sagen?

Meine Liebste, vergib
Wenn ich dich beleidige, dir zu schreiben
Aber ich fühle mich sehr traurig
Wegen dem, was letzte Nacht geschah

Ich bereue es
Und falls du es auch tust
Sollst du nicht mehr weinen
Du musst Mut haben
Denn, wenn Gott dir einen Sohn schickt
Beim Allerheiligsten verlange ich von dir
Dass du ihm nicht meinen Namen gibst
Damit er nicht wie ich wird

Dass er niemals Alkohol probiert
Dass er niemals Kummer erleidet
Und dass er sich niemals verliebt
In fremde Frauen

Dass er niemals den Groll fühlt
Der mir durch die Adern fließt
Denn es ist traurig zu ertragen
Diese schreckliche Verdammnis