Lyrics and translation Leo Mattioli - Una Carta

Una Carta

Oh, carta de Leo
¿Qué me dirá?

Querida mía, perdona
Si te ofendo al escribirte
Pero me siento muy triste
Por lo que anoche pasó

Es que estoy arrepentido
Y si acaso tú lo estás
Ya no debes llorar más
Tienes que tener valor
Pues, si Dios te manda un hijo
Por lo más grande te exijo
Que no le pongas mi nombre
Para que no sea como yo

Que nunca pruebe el licor
Que nunca sufra una pena
Y que nunca se enamore
De las mujeres ajenas

Que nunca sienta el rencor
Que a mí me corre en las venas
Porque es triste soportar
Esta terrible condena

Une Lettre

Oh, lettre de Leo
Que va-t-elle me dire ?

Ma chérie, pardonne-moi
Si je t'offense en t'écrivant
Mais je me sens très triste
À cause de ce qui s'est passé hier soir

C'est que je suis plein de regrets
Et si par hasard tu l'es aussi
Tu ne dois plus pleurer
Tu dois avoir du courage
Car, si Dieu t'envoie un enfant
Je t'en supplie du plus profond de mon être
Ne lui donne pas mon nom
Pour qu'il ne soit pas comme moi

Qu'il ne goûte jamais à l'alcool
Qu'il ne souffre jamais d'une peine
Et qu'il ne tombe jamais amoureux
Des femmes mariées

Qu'il ne ressente jamais la rancœur
Qui me ronge les veines
Car il est triste de supporter
Cette terrible condamnation