Lyrics and translation Leo Mercer - Self Revolution

Self Revolution

Get off me man
I'm asking once. Get up. Put your hands up!
What are you doing?
(Inaudible)
And of course that leads to angry lyrics
Because our music has historically been a reflection of our circumstances
We see they ain't go help us
So if you don't like our lyrics, you must then change the circumstances that inspire them
We ain't go help ourselves either until we do this

Stop shooting at me
Why your shooting at me
Imma shoot back
Will that make you happy
Speeding through traffic
Feeling like they after me and I ain't do nothing (I ain't do it)
Why they fucking with me
Like they do in practice, 1960
Segregation ain't left it just got pretty
We still got poverty in our inner cities
They they say we gotta have responsibility
Am I the entity
With all ability, and no ability, at the same time?
We hella smart but we can't get over slavery
We slaves now ain't nobody got no bravery
I don't give a fuck, niggahs is go have to taser me
I'm paying ADT, but they not paying me
My tax money supposed to be for my safety
They keep playing you, bruh they ain't playing me so

Self Revolution, self Revolution
We gotta do it by ourself before anyone do
So when we fight we can come to a better conclusion
We shoot then we all die and nothing was proven
Self Revolution, self Revolution
We all think we know it all, don't know what we doing
If you know you ignorant it's considered as stupid
We got brains and I thought that it's time that we use it

My niggah Oscar on the news like what
Killed by BART police and I'm like WTF
Police said it was an accident and the judges verdict was a slap on the wrist, what?
Involuntary manslaughter
Niggah Oscar had a daughter
We been rallying for years and shit only got harder
But they did it for years
From grandpa, to daddy to me and my peers so
Fuck em, fuck em, fuck the police
Fuck em, fuck em, fuck the police
These niggahs foul and they ain't got nothing to show me
Take it from my OG that got his ass beat
I think they out here to get us if you ask me
The hood will never forgive us if you ask me
They start thinking it's cool
To kill the suspicious and get away with the proof

Self Revolution, self Revolution
We gotta do it by ourself before anyone do
So when we fight we can come to a better conclusion
We shoot then we all die and nothing was proven
Self Revolution, self Revolution
We all think we know it all, don't know what we doing
If you know you ignorant it's considered as stupid
We got brains and I thought that it's time that we use it

I mean, well I think there's been a blatant disregard in all underserved areas of society
When it comes to interacting with law enforcement
I think there's a resentment, an undeniable fear that I believe law enforcement
Has against young minorities
And it is reflected in their actions

What is the proof
They kill and they get away with it that's the truth
We move and they shoot
They taking the numbers from our inner youth
They fake and they hoot
Cause it ain't shit to do
But fuck with a niggah who see they got they vision through
We trapped all on the plate like some dinner food
You better capture the knowledge the mercer giving you
It's free for yo punk ass, better get it dude
Cause if you gotta pay for it then you ain't for it?
Enough excuses to circle around 8 orbits
I don't want niggahs to fold like 8:40
Tell they ass you ain't playing and you ain't Norbit
Yeah, You ain't playing and you ain't Norbit
Get off ya high horse cause you ain't soaring
I'm tired of running apocalypto the great Forrest
I'm bout to fuck some shit up like I paid for it
Mob

Self Revolution, self Revolution
We gotta do it by ourself before anyone do
So when we fight we can come to a better conclusion
We shoot then we all die and nothing was proven
Self Revolution, self Revolution
We all think we know it all, don't know what we doing
If you know you ignorant it's considered as stupid
We got brains and I thought that it's time that we use it

Tamir Rice
Sandra Bland
LaQuan McDonald
Mike Brown
Freddy Grey
Salem Tindel
Rodney King
Sean Bell
Samuel Clark
Time to mob on eem
Marlon Brown
Alan Blueford
Trayvon Martin
Kendrick McDade
Philando Castle
Oscar Grant
How many more? How many more?
Time to mob on eem
Eric Garner
How many of our young black men
And our young beautiful women?
Self Revolution, self Revolution
Nia Wilson
Ain't nobody else go do it (they don't give a damn)
Bro, we gotta prove it (we don't give a damn)
Yeah, yeah, yeah
If we don't care about ourselves then we can't expect them to
Self Revolution, self Revolution
Get that passion boy

Sometimes
By losing the battle
You find a way to win the war
We've had our fair share of losing battles
Let's win this war

Révolution Intérieure

Lâche-moi mec
Je te le demande une fois. Lève-toi. Haut les mains!
Qu'est-ce que tu fais?
(Inaudible)
Et bien sûr, cela conduit à des paroles de colère
Parce que notre musique a toujours été le reflet de notre réalité
On voit bien qu'ils ne vont pas nous aider
Alors si tu n'aimes pas nos paroles, change les circonstances qui les inspirent
On ne va pas s'aider nous-mêmes non plus tant qu'on ne le fera pas

Arrête de me tirer dessus
Pourquoi tu me tires dessus
Je vais riposter
Est-ce que ça te rendra heureuse?
Foncer dans le trafic
J'ai l'impression qu'ils me poursuivent et je n'ai rien fait (je n'ai rien fait)
Pourquoi ils me cherchent des noises?
Comme ils le faisaient en pratique, en 1960
La ségrégation n'a pas disparu, elle s'est juste embellie
Il y a toujours de la pauvreté dans nos quartiers défavorisés
Ils disent qu'on doit être responsables
Suis-je l'entité
Avec toutes les capacités, et aucune capacité, en même temps?
On est super intelligents mais on n'arrive pas à se remettre de l'esclavage
On est des esclaves maintenant, personne n'a de courage
Je m'en fous, ils vont devoir me taser
Je paie ADT, mais ils ne me paient pas
Mon argent des impôts est censé servir à ma sécurité
Ils continuent de te bercer d'illusions, mais moi ils ne me la font pas, alors

Révolution intérieure, révolution intérieure
On doit le faire nous-mêmes avant que quelqu'un d'autre ne le fasse
Comme ça quand on se battra on pourra arriver à une meilleure conclusion
On tire, on meurt tous et rien n'est prouvé
Révolution intérieure, révolution intérieure
On croit tous tout savoir, on ne sait pas ce qu'on fait
Si tu sais que tu es ignorant, c'est considéré comme stupide
On a un cerveau et je me disais qu'il était temps qu'on s'en serve

Mon pote Oscar aux infos genre quoi
Tué par la police du BART et je suis là WTF
La police a dit que c'était un accident et le verdict du juge a été une tape sur les doigts, quoi?
Homicide involontaire
Oscar avait une fille
On manifeste depuis des années et les choses n'ont fait que se compliquer
Mais ils l'ont fait pendant des années
De grand-père, à papa, à moi et à mes pairs alors
Nique-les, nique-les, nique la police
Nique-les, nique-les, nique la police
Ces enfoirés sont corrompus et ils n'ont rien à me montrer
Crois mon pote qui s'est fait tabasser
Je crois qu'ils sont là pour nous avoir si tu veux mon avis
Le quartier ne nous le pardonnera jamais si tu veux mon avis
Ils commencent à penser que c'est cool
De tuer les suspects et de s'en sortir avec les preuves

Révolution intérieure, révolution intérieure
On doit le faire nous-mêmes avant que quelqu'un d'autre ne le fasse
Comme ça quand on se battra on pourra arriver à une meilleure conclusion
On tire, on meurt tous et rien n'est prouvé
Révolution intérieure, révolution intérieure
On croit tous tout savoir, on ne sait pas ce qu'on fait
Si tu sais que tu es ignorant, c'est considéré comme stupide
On a un cerveau et je me disais qu'il était temps qu'on s'en serve

Je veux dire, eh bien je pense qu'il y a eu un mépris flagrant dans toutes les zones défavorisées de la société
Lorsqu'il s'agit d'interagir avec les forces de l'ordre
Je pense qu'il y a un ressentiment, une peur indéniable que les forces de l'ordre
Ont envers les jeunes issus des minorités
Et cela se reflète dans leurs actions

C'est quoi la preuve?
Ils tuent et s'en sortent, c'est ça la vérité
On bouge et ils tirent
Ils prennent les jeunes de nos quartiers
Ils font semblant et ils rigolent
Parce qu'ils n'ont rien d'autre à faire
Que d'embêter un mec qui a réussi à réaliser sa vision
On est piégés dans l'assiette comme de la bouffe
Tu ferais mieux de saisir le savoir que Mercer te donne
C'est gratuit pour ta gueule, tu ferais mieux de le prendre mec
Parce que si tu dois payer pour, c'est que tu n'es pas partant?
Assez d'excuses pour faire le tour de 8 orbites
Je ne veux pas que les mecs craquent comme à 8h40
Dis-leur que tu ne rigoles pas et que tu n'es pas Norbit
Ouais, tu ne rigoles pas et tu n'es pas Norbit
Descends de tes grands chevaux parce que tu ne voles pas
J'en ai marre de courir Apocalypto le grand Forrest
Je vais tout casser comme si j'avais payé pour
La foule

Révolution intérieure, révolution intérieure
On doit le faire nous-mêmes avant que quelqu'un d'autre ne le fasse
Comme ça quand on se battra on pourra arriver à une meilleure conclusion
On tire, on meurt tous et rien n'est prouvé
Révolution intérieure, révolution intérieure
On croit tous tout savoir, on ne sait pas ce qu'on fait
Si tu sais que tu es ignorant, c'est considéré comme stupide
On a un cerveau et je me disais qu'il était temps qu'on s'en serve

Tamir Rice
Sandra Bland
LaQuan McDonald
Mike Brown
Freddy Gray
Salem Tindel
Rodney King
Sean Bell
Samuel Clark
Il est temps de leur tomber dessus
Marlon Brown
Alan Blueford
Trayvon Martin
Kendrick McDade
Philando Castle
Oscar Grant
Combien encore? Combien encore?
Il est temps de leur tomber dessus
Eric Garner
Combien de nos jeunes hommes noirs
Et de nos belles jeunes femmes?
Révolution intérieure, révolution intérieure
Nia Wilson
Personne d'autre ne le fera (ils s'en fichent)
Mec, on doit le prouver (on s'en fiche)
Ouais, ouais, ouais
Si on ne se soucie pas de nous-mêmes, on ne peut pas s'attendre à ce qu'ils le fassent
Révolution intérieure, révolution intérieure
Trouve cette passion mec

Parfois
En perdant la bataille
On trouve un moyen de gagner la guerre
On a eu notre lot de batailles perdues
Gagnons cette guerre