Lyrics and translation Leo Middea feat. Vanessa Moreno - Ciranda

Ciranda

Vejo aqui se tiver que ser
Pra ela, morena
Ou então o fogo nessa lenha
Deixo ir

Passo num contra-voz
Um contra-baixo
Um contra-tom
Desço na tua escala
Tropeço e caio
E rio pro que vier

Se eu rio
Tua boca já abre um sorriso
De canto, danço uma ciranda
Teu corpo é o agora, cigana
Tuas veias pulsam ao derbak
É o risco no chão, é uma valsa
Na métrica do compasso
São as águas de um rio
É o meu riso emanando luz pro teu

É, cada lugar
Tem uma história, uma viagem
Algo pra te fazer ficar

Em cada corpo tem
A mania tem o veneno
Tem a posse, algo e uma textura
Que te fazer sentir o mudar

Se eu rio
Tua boca já abre um sorriso
De canto, danço uma ciranda
Teu corpo é o agora, cigana
Tuas veias pulsam ao derbak
É o risco no chão, é uma valsa
Na métrica do compasso
São as águas de um rio
É o meu riso emanando luz

Mas se eu rio
Tua boca já abre um sorriso
De canto, danço uma ciranda
Teu corpo é o agora, cigana
Tuas veias pulsam ao derbak
É o risco no chão, é uma valsa
Na métrica do compasso
São as águas de um rio
É o meu riso emanando luz pro teu

Cirandeiro, cirandeiro ó
A pedra do teu anel
Brilha mais do que o sol
Cirandeiro, cirandeiro ó
A pedra do teu anel
Brilha mais do que o sol
Cirandeiro, cirandeiro ó
A pedra do teu anel
Brilha mais do que o sol
Cirandeiro, cirandeiro ó
A pedra do teu anel
Brilha mais do que o sol

Ciranda

Je vois ici si je dois être
Pour elle, la brune
Ou alors le feu dans ce bois
Je laisse aller

Je passe sur une contre-voix
Une contrebasse
Un contre-ton
Je descends sur ton échelle
Je trébuche et je tombe
Et je ris à ce qui vient

Si je ris
Ta bouche ouvre déjà un sourire
De côté, je danse une ciranda
Ton corps est le maintenant, gitane
Tes veines palpitent au derbak
C'est le risque sur le sol, c'est une valse
Dans la métrique du compas
Ce sont les eaux d'une rivière
C'est mon rire qui émane la lumière vers toi

C'est, chaque endroit
A une histoire, un voyage
Quelque chose pour te faire rester

Dans chaque corps il y a
La manie a le poison
Il y a la possession, quelque chose et une texture
Qui te faire sentir le changement

Si je ris
Ta bouche ouvre déjà un sourire
De côté, je danse une ciranda
Ton corps est le maintenant, gitane
Tes veines palpitent au derbak
C'est le risque sur le sol, c'est une valse
Dans la métrique du compas
Ce sont les eaux d'une rivière
C'est mon rire qui émane la lumière

Mais si je ris
Ta bouche ouvre déjà un sourire
De côté, je danse une ciranda
Ton corps est le maintenant, gitane
Tes veines palpitent au derbak
C'est le risque sur le sol, c'est une valse
Dans la métrique du compas
Ce sont les eaux d'une rivière
C'est mon rire qui émane la lumière vers toi

Cirandeiro, cirandeiro oh
La pierre de ton anneau
Brille plus que le soleil
Cirandeiro, cirandeiro oh
La pierre de ton anneau
Brille plus que le soleil
Cirandeiro, cirandeiro oh
La pierre de ton anneau
Brille plus que le soleil
Cirandeiro, cirandeiro oh
La pierre de ton anneau
Brille plus que le soleil