Lyrics and translation Leo Middea - A Menina do Porto

A Menina do Porto

Acha que é herói e te dá um beijo de saudade
Volta pra sua casa, achando que é o tempo
Olha pro céu e imagina você lá
Caminhando entre as nuvens
Com a promessa de que irá voltar

E no fim, ele conclui que odeia despedidas
Mas, respira fundo e diz
Pôr do sol, diga olá pra essa menina
Pôr do sol, beije o mar, de despedida
Pôr do sol ilumina bem essa do porto feliz
E mande uma mensagem daqui
Dizendo que irei ficar com saudade

Talvez, não estejas tão longe
Quando a noite chegar
Essa mesma lua que iluminará nossos sonhos

La Fille du Port

Tu penses être un héros et tu me donnes un baiser d'adieu
Tu retournes chez toi, pensant que c'est le temps
Tu regardes le ciel et tu imagines que je suis là
Marchant parmi les nuages
Avec la promesse que tu reviendras

Et à la fin, tu conclus que tu détestes les adieux
Mais tu prends une grande inspiration et tu dis
Coucher de soleil, dis bonjour à cette fille
Coucher de soleil, embrasse la mer, en guise d'adieu
Coucher de soleil, éclaire bien cette fille du port heureuse
Et envoie un message d'ici
Disant que je vais t'en vouloir

Peut-être que tu n'es pas si loin
Lorsque la nuit arrive
Cette même lune qui éclairera nos rêves