Lyrics and translation Leo Middea - Dona do Seu Carnaval
Ela
passa
do
Arpoador
até
a
Lapa
Tu
traverses
l'Arpoador
jusqu'à
Lapa
Dançando
com
os
tambores
En
dansant
avec
les
tambours
Sorrindo
na
praça
Paris
Souriant
sur
la
place
Paris
Ela
só
quer
o
desejo
de
toda
mulher
Tu
ne
veux
que
le
désir
de
toutes
les
femmes
Quando
chega
o
seu
enredo
Quand
arrive
ton
récit
E
transforma
em
um
carnaval
Et
le
transforme
en
un
carnaval
Chega
segunda-feira,
amor
Lundi
arrive,
mon
amour
E
ela
não
tem
mais
samba
Et
tu
n'as
plus
de
samba
Então
pede
por
Deus
e
aclama
Alors
tu
pries
Dieu
et
tu
acclames
Que
passe
essa
semana
Que
cette
semaine
passe
Pra
gente
sambar
Pour
qu'on
puisse
danser
le
samba
Não
deixa
a
tristeza
Ne
laisse
pas
la
tristesse
Um
dia,
princesa,
serás
Un
jour,
princesse,
tu
seras
Dona
do
seu
carnaval
La
reine
de
ton
carnaval
Ela
passa
do
Arpoador
até
a
Lapa
Tu
traverses
l'Arpoador
jusqu'à
Lapa
Dançando
com
os
tambores
En
dansant
avec
les
tambours
Sorrindo
na
praça
Paris
Souriant
sur
la
place
Paris
Ela
só
quer
o
desejo
de
toda
mulher
Tu
ne
veux
que
le
désir
de
toutes
les
femmes
Quando
chega
o
seu
enredo
Quand
arrive
ton
récit
E
transforma
em
um
carnaval
Et
le
transforme
en
un
carnaval
Chega
na
sexta-feira,
amor
Le
vendredi
arrive,
mon
amour
E
a
alegria
vem
Et
la
joie
arrive
E
ela
já
está
de
bem
Et
tu
es
déjà
de
bonne
humeur
E
só
espera
o
seu
samba
chegar
Et
tu
attends
juste
que
ton
samba
arrive
Lá
em
cima
das
nuvens
Là-haut
dans
les
nuages
Encontraram
a
menina
de
Porto
Feliz
Ils
ont
trouvé
la
fille
de
Porto
Feliz
Ela
passa
por
aí
Tu
passes
par
là
Tá
gravando
já?
Tu
enregistres
déjà
?
Vírgula
ou
ponto?
Virgule
ou
point
?
Se
desse
pra
saber
Si
je
pouvais
le
savoir
Seria
o
primeiro
a
dizer
Je
serais
le
premier
à
dire
Que
eu
te
amo
Que
je
t'aime
Traria
café
na
cama
J'apporterais
du
café
au
lit
E
cantaria
um
tango
Et
je
chanterais
un
tango
Pra
ver
você
dançar
Pour
te
voir
danser
Em
Mendoza
À
Mendoza
Da-da-ra-ra-ra-ra
Da-da-ra-ra-ra-ra
Tudo
bem
Tout
va
bien
Eu
aposto
no
tempo
Je
parie
sur
le
temps
E
se
ele
aprovar
Et
s'il
approuve
Capataz
nenhum
vai
a
algum
lugar
Aucun
contremaître
n'ira
nulle
part
Seus
braços
vão
estar
aqui
Tes
bras
seront
ici
E
vou
te
dar
tantos
beijos
Et
je
te
donnerai
tellement
de
baisers
Que
valerão
até
dez
vidas
inteiras
Qu'ils
vaudront
dix
vies
entières
E
viveremos
a
dançar
em
Mendoza
Et
nous
danserons
à
Mendoza
Da-da-ra-ra-ra-ra
Da-da-ra-ra-ra-ra
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.