Lyrics and translation Leo Middea - Em Cima das Nuvens

Em Cima das Nuvens

Lá em cima das nuvens tem um sol
Que já iluminou seus passos exaustos
Lá na avenida tem você
Desfilando no seu próprio carnaval
Em busca de um novo amor

Será que vejo alguém
Sabendo me mostrar
De onde vem a nossa alegria?

Será que posso ser
O seu grande amor?
Ah, minha moça, eu peço por favor

Lá na nossa casa tem uma flor
Que sempre brilha
Quando você passa
E fica cheia de graça
Por estar por perto

Lá no fim do dia nos vejo
Aplaudindo o pôr do sol
Só pra agradecer

Será que vejo alguém
Sabendo me mostrar
De onde vem a nossa alegria?

Será que posso ser
O seu grande amor?
Ah, minha moça, eu peço por favor

Será que vejo alguém
Sabendo me mostrar
De onde vem a nossa alegria?

Será que posso ser
O seu grande amor?
Ah, minha moça, eu peço por favor

Laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá
Lá, laiá

Será que posso ser
O seu grande amor?
Ah, menina do porto, eu peço por favor

Au-dessus des Nuages

Là-haut, au-dessus des nuages, il y a un soleil
Qui a déjà illuminé tes pas épuisés
Là, sur l'avenue, tu es là
Défilant dans ton propre carnaval
A la recherche d'un nouvel amour

Est-ce que je vois quelqu'un
Qui sait me montrer
D'où vient notre joie ?

Est-ce que je peux être
Ton grand amour ?
Oh, ma chérie, je te prie

Dans notre maison, il y a une fleur
Qui brille toujours
Quand tu passes
Et qui est pleine de grâce
Parce que tu es là

A la fin de la journée, on se voit
Applaudissant le coucher du soleil
Juste pour remercier

Est-ce que je vois quelqu'un
Qui sait me montrer
D'où vient notre joie ?

Est-ce que je peux être
Ton grand amour ?
Oh, ma chérie, je te prie

Est-ce que je vois quelqu'un
Qui sait me montrer
D'où vient notre joie ?

Est-ce que je peux être
Ton grand amour ?
Oh, ma chérie, je te prie

Laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá
Là, laiá

Est-ce que je peux être
Ton grand amour ?
Oh, ma belle du port, je te prie