Lyrics and translation Leo Middea - Vento Bordeaux

Vento Bordeaux

Pincel da sorte, azar mordido
Esperando o amor teu que não voltou
Cegueira do vento, beleza da praia
Beleza, tua beleza me encantou
Nas vestes do silêncio vi em ti quem eu sou

E eu sou esse cara que escreve teu amor
No beco, na praça, na fuga, no vento bordô
E você é essa moça que eu canto veloz
Com medo do tempo, te juro o amor do que dói

Onda de rosa, veloz velocímetro
Sou a casca da pele, amor de menino
A voz me chama, e eu puro vou
Me olha ou volta para trás
Mas teu vem-e-vai me sufoca pela fuga que faz

E eu olho pro vento, converso a sós com o silêncio
Me faço verdade no canto da boca que ri
Olha, mulher, não sou o teu capataz
Me pega de jeito ou grita pra mim: nunca mais!

E eu olho pro vento, converso a sós com o silêncio
Me faço verdade no canto da boca que ri
Olha, mulher, não sou o teu capataz
Me pega de jeito ou grita pra mim: nunca mais!

Olha, mulher, não sou o teu capataz
Me pega de jeito ou grita pra mim
(Um, dois, três!)

Taí, eu fiz tudo pra você gostar de mim
Ó, meu bem, não faz assim comigo, não
Você tem, você tem que me dar seu coração

Taí, eu fiz tudo pra você gostar de mim
Ó, meu bem, não faz assim comigo, não
Você tem, você tem que me dar seu coração

Vento Bordeaux

Pinceau du destin, le hasard me mord
J’attends ton amour qui n’est pas revenu
Cécité du vent, beauté de la plage
Beauté, ta beauté m’a envoûté
Dans les robes du silence, j’ai vu en toi qui je suis

Et je suis ce type qui écrit ton amour
Dans l’allée, sur la place, dans la fuite, dans le vent bordeaux
Et toi, tu es cette fille que je chante à toute allure
Avec peur du temps, je te jure l’amour de ce qui fait mal

Vague rose, compteur de vitesse rapide
Je suis l’écorce de la peau, amour d’enfant
La voix m’appelle, et je vais pur
Regarde-moi ou reviens en arrière
Mais ton va-et-vient m’étouffe par la fuite que tu fais

Et je regarde le vent, je parle en tête-à-tête avec le silence
Je me fais vérité dans le chant de la bouche qui rit
Regarde, femme, je ne suis pas ton contremaître
Prends-moi correctement ou crie-moi : plus jamais !

Et je regarde le vent, je parle en tête-à-tête avec le silence
Je me fais vérité dans le chant de la bouche qui rit
Regarde, femme, je ne suis pas ton contremaître
Prends-moi correctement ou crie-moi : plus jamais !

Regarde, femme, je ne suis pas ton contremaître
Prends-moi correctement ou crie-moi
(Un, deux, trois!)

Tiens, j’ai tout fait pour que tu m’aimes
Oh, mon bien, ne me fais pas ça, non
Tu dois, tu dois me donner ton cœur

Tiens, j’ai tout fait pour que tu m’aimes
Oh, mon bien, ne me fais pas ça, non
Tu dois, tu dois me donner ton cœur