Lyrics and translation Leo Quinteros - Andes Empire

Andes Empire

Soñé
Que Don Francisco me llevaba al infierno
Yo no había sido malo, aunque tampoco bueno
-No te extrañes -me dijo -aquí no es nada nuevo,
Hace dos mil años que nadie se va al cielo

El diablo no te atiende
Nunca personalmente
Nos atendió un tipo, dijo ser su asistente
-Bienvenido al infierno, mi nombre es Pedro,
Solía trabajar arriba, pero perdí el puesto.

En la puerta
Mario se despidió de mí
Tenía que entregar un premio en MTV
Me subieron al Ford
Fui a conocer mi pieza
En el camino creí ver a Dios en una mesa.

Pensé que todo cambia
Que nada es eterno
El diablo tiene la necesidad de ser moderno
No éramos condenados, estábamos internos
Y a los pecados, ahora!, les decían excesos.

Por suerte,
Me morí con plata en el bolsillo
En el infierno todo se paga con sencillo,
Por una propina
El asistente
Me agrandó la pieza y me mejoró el ambiente.

Olvidé contar que el cuarto es compartido
La sobrepoblación nos mantiene unidos
Mi compañero muerto en el siglo trece
Me dio un buen consejo: nada es lo que parece.

Soñé que Don Francisco me llevaba al infierno
No sé si estoy despierto
O sigo durmiendo

Empire des Andes

J'ai rêvé
Que Don Francisco m'emmenait en enfer
Je n'avais pas été mauvais, bien que pas non plus bon
-Ne sois pas surpris - m'a-t-il dit - ici, ce n'est pas nouveau,
Il y a deux mille ans que personne ne va au paradis

Le diable ne te reçoit pas
Jamais personnellement
Un type nous a reçus, il a dit être son assistant
-Bienvenue en enfer, je m'appelle Pedro,
J'avais l'habitude de travailler en haut, mais j'ai perdu mon poste.

À la porte
Mario m'a fait ses adieux
Il devait remettre un prix à MTV
Ils m'ont fait monter dans la Ford
Je suis allé voir ma chambre
En chemin, j'ai cru voir Dieu à une table.

J'ai pensé que tout changeait
Que rien n'est éternel
Le diable a besoin d'être moderne
Nous n'étions pas condamnés, nous étions internes
Et aux péchés, maintenant!, on les appelait excès.

Par chance,
Je suis mort avec de l'argent dans ma poche
En enfer, tout se paie avec de la monnaie,
Pour un pourboire
L'assistant
M'a agrandi la pièce et m'a amélioré l'ambiance.

J'ai oublié de dire que la chambre est partagée
La surpopulation nous maintient unis
Mon compagnon mort au XIIIe siècle
M'a donné un bon conseil : rien n'est ce qu'il semble.

J'ai rêvé que Don Francisco m'emmenait en enfer
Je ne sais pas si je suis réveillé
Ou si je continue de dormir