Lyrics and translation Leo Rubio - La Construcción (Canción Española)

La Construcción (Canción Española)

Entre arenas y cemento
Y cubas de hormigón
Puntales, chapas y hierros,
La radial o el vibrador,
O llana, talocha, yeso, o el martillo compresor,
Que oficio tan tremendo
Es el de la construcción.

Aunque el trabajo sea duro
No le falta el buen humor
En invierno y en verano
A la lluvia o al calor.
Siempre con chistes y bromas
O entonando una canción,
Y si es tirando piropos
No he visto arte mejor.

Para el albañil, para su peón,
Para el ferrallista o el encofrador,
Gruista o yesero, pintora o pintor,
Para los amigos de la construcción.

Colgados en un andamio
A muchos metros de altura
Apuntalando salientes
O andando sobre una viga,
Por ello siempre pendiente
También sufre su familia
Más que toreros valientes
También se juegan la vida.

Yo les canto esta coplilla
Con toda mi admiración
A esos que pasan los días
Tragando polvo y sudor
Que la escuchen por la radio
O por la televisión
Y siempre vaya con ellos
San Antonio, su patrón.

Para el buen currante para mi bombón
Esa que me tiene alicatao el corazón.
Cuando yo me marcho, se queda sufriendo
Y para que me proteja a
San Antonio está pidiendo.
Para el fontanero, ... y pulidor
Carpintero, cerrajero y decoradores
Para los topógrafos y aparejadores
Deliniantes, arquitectos y rematadores
Para el encargado y ese contratista
Ya estan mosqueados siempre con la obra vista
La quieren perfecta y muy deprisita
Que en cuatro semanas terminemos diez casitas
Y ese de la retro que no lo hemos visto
La cementación se ha terminao a pala y pico
Luego el hormigón llega tarde y duro
Que el mamón del jefe se lo meta por el culo
Y ese transportista que trae el material
Se ve que ha pasao por el club "el tamarán"
Y allí una mulata se lo lleva al huerto
Y por eso viene hoy el tio tan contento
Esto de la obra tiene mucha cosa
Rubias y morenas quitan penas cuando pasan
Con ese salero que van caminando
Hasta los forjados y pilares van vibrando.
Para el ferrallista o el encofrador,
Gruista o yesero, pintora o pintor,
Para los amigos de la construcción

La Construction (Chanson espagnole)

Entre sable et ciment
Et des seaux de béton
Échafauds, tôles et ferrailles,
La meuleuse ou le vibrateur,
Ou truelle, taloche, plâtre, ou le marteau perforateur,
Quel métier si difficile
C'est celui de la construction.

Même si le travail est dur
Il ne manque pas de bonne humeur
En hiver et en été
Sous la pluie ou la chaleur.
Toujours avec des blagues et des plaisanteries
Ou en chantant une chanson,
Et si c'est en lançant des compliments
Je n'ai jamais vu d'art meilleur.

Pour le maçon, pour son manœuvre,
Pour le ferrailleur ou le coffrage,
Grutier ou plâtrier, peintre ou peintre,
Pour les amis de la construction.

Suspendus à un échafaudage
À plusieurs mètres de haut
En étayant les saillies
Ou en marchant sur une poutre,
C'est pourquoi toujours attentif
Sa famille souffre aussi
Plus que les toreros courageux
Ils risquent aussi leur vie.

Je leur chante cette petite chanson
Avec toute mon admiration
À ceux qui passent leurs journées
À avaler de la poussière et de la sueur
Qu'ils l'écoutent à la radio
Ou à la télévision
Et qu'il soit toujours avec eux
Saint Antoine, leur patron.

Pour le bon travailleur, pour mon trésor
Celle qui a mon cœur à la gorge.
Quand je m'en vais, elle reste à souffrir
Et pour qu'il me protège, elle
Prie Saint Antoine.
Pour le plombier, ... et polisseur
Menuisier, serrurier et décorateurs
Pour les topographes et les appareilleurs
Dessinateurs, architectes et finisseurs
Pour le responsable et ce contractant
Ils sont déjà énervés, toujours avec le chantier visible
Ils le veulent parfait et très rapidement
Qu'en quatre semaines nous terminions dix maisons
Et celui du rétro qu'on n'a pas vu
Le bétonnage est terminé à la pelle et au pic
Puis le béton arrive en retard et dur
Que le connard du patron se le mette dans le cul
Et ce transporteur qui amène le matériel
On voit qu'il est passé par le club "le tamaran"
Et là une mulâtresse le ramène au jardin
Et c'est pour ça que le type est si content aujourd'hui
Tout ça du chantier, c'est compliqué
Les blondes et les brunes soulagent quand elles passent
Avec ce sel qu'elles marchent
Même les planchers et les piliers vibrent.
Pour le ferrailleur ou le coffrage,
Grutier ou plâtrier, peintre ou peintre,
Pour les amis de la construction