Don`t Look Back - Leo Sayer translation in German

Don`t Look Back

Some people terrified of spiders and snakes
Ladders and space - oh what a waste
Some people never climb over the wall
Think they're too small and hide their face

Some people live their life under glass
Stay in their past - sit on their ass
I'm here to tell you that life is a gas
Tomorrow's a blast so don't look back

So come on 'n' pick it up
Throw some coffee in that dirty 'ol cup
Eyes on the prize - re-energise
There's another party waiting to use your sky

Push your legs into a new pair of shoes
Don't stop you'll only get the loser's blues
Out there somebody's waiting on you
To reach out and throw 'em some slack

Behind everyone lies a mistake
A terrible place - a bad break
You can't remember every bug that you killed
Every bottle you spilled - each swallowed pill

I like to think I got no enemies
Yet here comes someone with a knife in his teeth
Telling everyone he's a looking for me
For something or other I done - oh boy

I get up and I run
Dodge every bullet from the "your guilty" gun
I paid the price - had my fun
Committed my sins - I lied to my mum

I keep my head above this watery grave
Keep my eyes on the prize - pretend I'm brave
One thing I 'ain't is nobody's slave
I watch my front and my back (Don't look back)

So come on 'n' pick it up
Throw some coffee in that dirty 'ol cup
Eyes on the prize - re-energise
There's another party waiting to use your sky

Push your legs into a new pair of shoes
Don't stop you'll only get the loser's blues
Out there somebody's waiting on you
Reach out and throw 'em some slack (Don't look back)

Schau nicht zurück

Manche fürchten sich vor Spinnen und Schlangen
Leitern und Höhen - oh, was für'n Verschwenden
Manche klettern nie über die Mauer
Glaub'n, sie sind zu klein, verstecken ihr' Gesicht

Manche leben ihr Leben unter Glas
Bleib'n in ihrer Vergangenheit - sitzen nur da
Ich sag dir, das Leben ist 'ne Bombe
Morgen wird großartig, also schau nicht zurück

Also komm schon, raff dich auf
Gieß Kaffee in die schmutzige alte Tasse
Augen auf den Preis - hol neue Energie
Da wartet schon die nächste Party auf deinen Himmel

Zieh dir neue Schuhe an die Füße
Bleib nicht stehen, sonst kriegst du den Verlierer-Blues
Da draußen wartet jemand auf dich
Reich hinaus und gib ihm 'ne Chance

Hinter jedem liegt ein Fehler
Ein schrecklicher Ort - ein böses Schicksal
Du kannst nicht jeden toten Käfer sich'n
Jede verschüttete Flasche - jede geschluckte Pille

Ich glaub, ich hab keine Feinde
Doch da kommt einer mit nem Messer im Mund
Er erzählt jedem, er sucht nach mir
Wegen irgendwas, das ich getan - oh boy

Ich steh auf und renn
Weich jeder Kugel aus dem "du bist schuld"-Gewehr
Ich zahlte den Preis - hatte meinen Spaß
Beging meine Sünden - log meine Mama an

Ich halt meinen Kopf über dem Wassergrab
Augen auf den Preis - tu so, als wär ich stark
Eins bin ich nicht: niemandes Sklav
Ich pass vorne und hinten auf (Schau nicht zurück)

Also komm schon, raff dich auf
Gieß Kaffee in die schmutzige alte Tasse
Augen auf den Preis - hol neue Energie
Da wartet schon die nächste Party auf deinen Himmel

Zieh dir neue Schuhe an die Füße
Bleib nicht stehen, sonst kriegst du den Verlierer-Blues
Da draußen wartet jemand auf dich
Reich hinaus und gib ihm 'ne Chance (Schau nicht zurück)