Lyrics and translation Leo Sayer - Heaven Knows
Writers:
Leo
Sayer
& Alan
Tarney
Auteurs
: Leo
Sayer
& Alan
Tarney
Nowadays
they
want
a
soldier
fighter
De
nos
jours,
ils
veulent
un
soldat
combattant
Not
a
preacher
writer
or
a
mystery
man
Pas
un
prédicateur
écrivain
ou
un
homme
mystérieux
Somebody
told
me
that
the
future's
brighter
Quelqu'un
m'a
dit
que
l'avenir
est
plus
brillant
Make
tomorrow
lighter
put
it
in
your
hands
Rends
demain
plus
léger,
mets-le
entre
tes
mains
But
I
don't
wanna
cry
anymore
Mais
je
ne
veux
plus
pleurer
Try
anymore
--
die
anymore
Essayer
plus
– mourir
plus
Heaven
knows
I'm
impatient
Le
ciel
sait
que
je
suis
impatient
I
can't
control
these
hands
of
fate
Je
ne
peux
pas
contrôler
ces
mains
du
destin
Heaven
knows
I'm
still
waiting
Le
ciel
sait
que
j'attends
toujours
Are
they
too
soon
or
am
I
too
late
Sont-elles
trop
tôt
ou
suis-je
trop
tard
Oh
is
that
so
Oh,
est-ce
que
c'est
vrai
Only
heaven
knows
Seul
le
ciel
le
sait
Well
I
wanna
know
Eh
bien,
je
veux
savoir
Tell
me
is
that
so
Dis-moi,
est-ce
que
c'est
vrai
Only
heaven
knows
Seul
le
ciel
le
sait
Heaven
only
knows
Le
ciel
seul
le
sait
Here
come
the
romeos
the
brave
I
told
you
so's
Voici
les
Roméos,
les
braves,
je
te
l'avais
dit
The
travelling
g.i.
joes
with
come
on
lines
Les
GI
Joe
voyageurs
avec
des
phrases
de
drague
Here
come
the
great
defenders
Voici
les
grands
défenseurs
Wh
think
they
can
befriend
us
Qui
pensent
qu'ils
peuvent
nous
faire
des
amis
Why
do
we
all
pretend
to
know
these
guys
Pourquoi
faisons-nous
tous
semblant
de
connaître
ces
mecs
Well
I
don't
wanna
wait
anymore
Eh
bien,
je
ne
veux
plus
attendre
Be
late
anymore
--
hate
anymore
Être
en
retard
plus
– détester
plus
Heaven
knows
I'm
impatient
Le
ciel
sait
que
je
suis
impatient
I
can't
control
these
hands
of
fate
Je
ne
peux
pas
contrôler
ces
mains
du
destin
Heaven
knows
I'm
still
waiting
Le
ciel
sait
que
j'attends
toujours
Are
they
too
soon
or
am
I
too
late
Sont-elles
trop
tôt
ou
suis-je
trop
tard
Oh
is
that
so
Oh,
est-ce
que
c'est
vrai
Only
heaven
knows
Seul
le
ciel
le
sait
Well
I
wanna
know
Eh
bien,
je
veux
savoir
Tell
me
is
that
so
Dis-moi,
est-ce
que
c'est
vrai
Only
heaven
knows
Seul
le
ciel
le
sait
Heaven
only
knows
Le
ciel
seul
le
sait
What
a
strange
design
Quel
étrange
design
It's
a
planet
out
of
time
C'est
une
planète
hors
du
temps
Someone
tell
me
why
Que
quelqu'un
me
dise
pourquoi
Is
the
world
like
that
Le
monde
est-il
comme
ça
Oh
heaven
knows
Oh,
le
ciel
sait
I
said
oh
heaven
knows
J'ai
dit
oh,
le
ciel
sait
Heaven
knows
I'm
impatient
Le
ciel
sait
que
je
suis
impatient
I
can't
control
these
hands
of
fate
Je
ne
peux
pas
contrôler
ces
mains
du
destin
Heaven
knows
I'm
still
waiting
Le
ciel
sait
que
j'attends
toujours
Are
they
too
soon
or
am
I
too
late
Sont-elles
trop
tôt
ou
suis-je
trop
tard
You
resign
yourself
to
a
simple
fate
Tu
te
résignes
à
un
simple
destin
To
live
your
life
by
the
sell
by
date
Vivre
ta
vie
selon
la
date
de
péremption
Haul
yourself
up
the
same
old
hill
Tire-toi
vers
le
haut
sur
la
même
vieille
colline
Watch
the
world
from
your
windowsill
Observe
le
monde
depuis
ton
rebord
de
fenêtre
We
always
want
what
we
can't
afford
On
veut
toujours
ce
qu'on
ne
peut
pas
se
permettre
So
we
listen
out
for
the
missing
chord
Alors
on
écoute
pour
l'accord
manquant
The
chord
is
there
and
it's
in
your
mind
L'accord
est
là
et
il
est
dans
ton
esprit
So
why
do
you
make
it
so
hard
to
find
Alors
pourquoi
tu
le
rends
si
difficile
à
trouver
Rate the translation
1
Real Life
2 The End of the Game
3 There Isn't Anything I Wouldn't Do
4 Thunder In My Heart (Disco Version)
5 The Girl Is With Me
6 Easy To Love (1984 Recording)
7 Going Home
8 The Show Must Go On (7" Single)
9 Suki's Missing
10 Agents of the Heart
11 Heaven Knows
12 I Can't Stop
13 My Favourite
14 Cool Touch
15 Rely On Me
16 Young and In Love
17 Paperback Town
18 Innocent Bystander
19 Where Did We Go Wrong
20 Time Ran Out On You
21 Takin' the Easy Way Out
22 Ghosts
23 Oh Girl
24 Work
25 Who Will the Next Fool Be
26 An Englishman in the U.S.A.
27 Lost Control
28 The End
29 When the Money Runs Out
30 The World Has Changed
31 No Looking Back
32 Don't Look Away
33 Frankie Lee
34 Running to My Freedom
35 Something Fine
36 Raining in My Heart
37 La Booga Rooga
38 I Can't Stop Loving You (Though I Try)
39 Dancing the Night Away
40 You Win - I Lose
41 Stormy Weather
42 More Than I Can Say (Living In a Fantasy)
43 Once In A While
44 Aviation
45 Orchard Road
46 How Beautiful You Are
47 Don't Wait Until Tomorrow
48 Darlin'
49 More Than I Can Say (Have You Ever Been In Love)
50 Sea of Heartbreak
51 'Til You Come Back to Me
52 World Radio
53 We've Got Ourselves in Love
54 Wondering Where the Lions Are
55 Til You Let Your Heart Win
56 Heroes
57 Rumours
58 Have You Ever Been In Love (World Radio)
59 Paris Dies in the Morning
60 Heart (Stop Beating in Time) [World Radio]
61 Only Foolin'
62 Let Me Know
63 She's Not Coming Back
64 Living In A Fantasy
65 Millionaire
66 Heart (Stop Beating in Time)
67 We Can Start All Over Again
68 World Keeps On Turning
69 Bedsitter Land
70 Giving It All Away
71 Solo
72 Another Time
73 Long Tall Glasses
74 When I Came Home This Morning
75 In My Life
76 One Man Band
77 The Bells of St. mary's
78 Train
79 Telepath
80 Why Is Everybody Going Home?
81 Oh Wot a Life
82 Slow Motion
83 Don't Say It's Over
84 Tomorrow
85 The Dancer
86 The Show Must Go On
87 Silverbird
88 Drop Back
89 Goodnight Old Friend
90 Unlucky in Love
91 Everything I've Got
92 The Last Gig of Johnny B. Goode
93 I Will Not Stop Fighting
94 Fool For Your Love
95 It's Over
96 I Want You Back
97 Leave Well Enough Alone
98 Easy To Love
99 Thunder In My Heart
100 Endless Flight
101 I Think We Fell in Love Too Fast
102 How Much Love
103 Magdalena
104 I Hear The Laughter
105 No Business Like Love Business
106 When I Need You
107 Reflections
108 You Make Me Feel Like Dancing
109 Hold on to My Love
110 Another Year
111 Only Dreaming
112 The Kid's Grown Up
113 Streets of Your Town
114 Moonlighting
115 On the Old Dirt Road
116 The Loading Zone
117 Reasons (Session Outtake)
118 Praise The Land (Session Recording)
119 Living In America
120 Maybe
121 Becalmed
122 There and Back Again
123 Running Man
124 Almost Blue
125 Candygram
126 Voice in My Head
127 Quicksand
128 Don`t Look Back
129 I Never Knew
130 We Got Away with It
131 You Thrill Me
132 Saturday Girl
133 Pop Life
134 Everyone
135 Never Had a Dream Come True
136 Love Games
137 Wounded Heart
138 Have You Ever Been in Love
139 Please Don`t Walk Away
140 Let It Be
141 Standing In The Rain (Session Recording)
142 Tears Of A Clown (Demo)
143 Gun
144 Blame It On the Night
145 Too Many Hearts
146 The Only One
147 The Moth and the Flame
148 Haunting Me
149 Heart For Sale
150 Love Hurts
151 Unchained Melody (Excerpt)
152 Solo (03:40)
153 Passion
154 Gone Solo
155 Unchained Melody (Demo)
156 Bye Bye Now My Sweet Love
157 I Don’t Need Dreaming Anymore
158 Train (03:49)
159 Work Work Work (Demo)
160 When The Money Runs Out (Demo)
161 New Orleans (Session Recording)
162 I've Been Lonely For So Long (Session Recording)
163 Tell Me Just One More Time (Session Recording)
164 Kings Avenue (Studio Out-Take)
165 Milky White Way (Session Recording)
166 Your Love Still Brings Me to My Knees
2 The End of the Game
3 There Isn't Anything I Wouldn't Do
4 Thunder In My Heart (Disco Version)
5 The Girl Is With Me
6 Easy To Love (1984 Recording)
7 Going Home
8 The Show Must Go On (7" Single)
9 Suki's Missing
10 Agents of the Heart
11 Heaven Knows
12 I Can't Stop
13 My Favourite
14 Cool Touch
15 Rely On Me
16 Young and In Love
17 Paperback Town
18 Innocent Bystander
19 Where Did We Go Wrong
20 Time Ran Out On You
21 Takin' the Easy Way Out
22 Ghosts
23 Oh Girl
24 Work
25 Who Will the Next Fool Be
26 An Englishman in the U.S.A.
27 Lost Control
28 The End
29 When the Money Runs Out
30 The World Has Changed
31 No Looking Back
32 Don't Look Away
33 Frankie Lee
34 Running to My Freedom
35 Something Fine
36 Raining in My Heart
37 La Booga Rooga
38 I Can't Stop Loving You (Though I Try)
39 Dancing the Night Away
40 You Win - I Lose
41 Stormy Weather
42 More Than I Can Say (Living In a Fantasy)
43 Once In A While
44 Aviation
45 Orchard Road
46 How Beautiful You Are
47 Don't Wait Until Tomorrow
48 Darlin'
49 More Than I Can Say (Have You Ever Been In Love)
50 Sea of Heartbreak
51 'Til You Come Back to Me
52 World Radio
53 We've Got Ourselves in Love
54 Wondering Where the Lions Are
55 Til You Let Your Heart Win
56 Heroes
57 Rumours
58 Have You Ever Been In Love (World Radio)
59 Paris Dies in the Morning
60 Heart (Stop Beating in Time) [World Radio]
61 Only Foolin'
62 Let Me Know
63 She's Not Coming Back
64 Living In A Fantasy
65 Millionaire
66 Heart (Stop Beating in Time)
67 We Can Start All Over Again
68 World Keeps On Turning
69 Bedsitter Land
70 Giving It All Away
71 Solo
72 Another Time
73 Long Tall Glasses
74 When I Came Home This Morning
75 In My Life
76 One Man Band
77 The Bells of St. mary's
78 Train
79 Telepath
80 Why Is Everybody Going Home?
81 Oh Wot a Life
82 Slow Motion
83 Don't Say It's Over
84 Tomorrow
85 The Dancer
86 The Show Must Go On
87 Silverbird
88 Drop Back
89 Goodnight Old Friend
90 Unlucky in Love
91 Everything I've Got
92 The Last Gig of Johnny B. Goode
93 I Will Not Stop Fighting
94 Fool For Your Love
95 It's Over
96 I Want You Back
97 Leave Well Enough Alone
98 Easy To Love
99 Thunder In My Heart
100 Endless Flight
101 I Think We Fell in Love Too Fast
102 How Much Love
103 Magdalena
104 I Hear The Laughter
105 No Business Like Love Business
106 When I Need You
107 Reflections
108 You Make Me Feel Like Dancing
109 Hold on to My Love
110 Another Year
111 Only Dreaming
112 The Kid's Grown Up
113 Streets of Your Town
114 Moonlighting
115 On the Old Dirt Road
116 The Loading Zone
117 Reasons (Session Outtake)
118 Praise The Land (Session Recording)
119 Living In America
120 Maybe
121 Becalmed
122 There and Back Again
123 Running Man
124 Almost Blue
125 Candygram
126 Voice in My Head
127 Quicksand
128 Don`t Look Back
129 I Never Knew
130 We Got Away with It
131 You Thrill Me
132 Saturday Girl
133 Pop Life
134 Everyone
135 Never Had a Dream Come True
136 Love Games
137 Wounded Heart
138 Have You Ever Been in Love
139 Please Don`t Walk Away
140 Let It Be
141 Standing In The Rain (Session Recording)
142 Tears Of A Clown (Demo)
143 Gun
144 Blame It On the Night
145 Too Many Hearts
146 The Only One
147 The Moth and the Flame
148 Haunting Me
149 Heart For Sale
150 Love Hurts
151 Unchained Melody (Excerpt)
152 Solo (03:40)
153 Passion
154 Gone Solo
155 Unchained Melody (Demo)
156 Bye Bye Now My Sweet Love
157 I Don’t Need Dreaming Anymore
158 Train (03:49)
159 Work Work Work (Demo)
160 When The Money Runs Out (Demo)
161 New Orleans (Session Recording)
162 I've Been Lonely For So Long (Session Recording)
163 Tell Me Just One More Time (Session Recording)
164 Kings Avenue (Studio Out-Take)
165 Milky White Way (Session Recording)
166 Your Love Still Brings Me to My Knees
Attention! Feel free to leave feedback.