How Beautiful You Are - Leo Sayer translation in German

How Beautiful You Are

(P. Beloved/ J. Greaves)

From the window of our honeymoon
The night looks a mite bizarre
They're burning us in effigy
And smoke's blots out the stars
They're torturing our servants
By the light of an armoured car
Please don't ask if it's the end of the line
As I never could see that far
Tonight I'd rather look at you
How beautiful you are
If they ask you "what are lovers"
Tell them "lovers are
Set against the order
We live outside the law"
I'm no hero under torture
I'll tell them all I heard and saw
I saw everything in you, my love
How beautiful you are

[Solo]

Through a broken telescope
We focus on the stars
I don't want my vision magnified
I don't need to see that far
From the window of our honeymoon
Draw the curtains cross the bars
Let's spare ourselves the spectacle
The problem's theirs not ours
Tonight I'd rather look at you
How beautiful you are
How beautiful you are
How beautiful
How beautiful
How beautiful you are
You are

Wie schön du bist

(P. Beloved/ J. Greaves)

Vom Fenster unserer Hochzeitsreise
Sieht die Nacht etwas bizarr aus
Sie verbrennen uns in Effigie
Und Rauch verschluckt die Sterne
Sie foltern unsere Diener
Im Licht eines Panzerwagens
Bitte frag nicht, ob das das Ende der Linie ist
Da ich nie so weit sehen konnte
Heute Abend sehe ich dich lieber an
Wie schön du bist
Wenn sie dich fragen "was sind Liebende"
Sag ihnen "Liebende sind
Gegen die Ordnung gestellt
Wir leben außerhalb des Gesetzes"
Ich bin kein Held unter Folter
Ich werde ihnen alles erzählen, was ich hörte und sah
Ich sah alles in dir, meine Liebe
Wie schön du bist

[Solo]

Durch ein kaputtes Teleskop
Fokussieren wir auf die Sterne
Ich will meine Vision nicht vergrößern
Ich muss nicht so weit sehen
Vom Fenster unserer Hochzeitsreise
Zieh die Vorhänge über die Gitter
Ersparen wir uns das Schauspiel
Das Problem ist ihres, nicht unseres
Heute Abend sehe ich dich lieber an
Wie schön du bist
Wie schön du bist
Wie schön
Wie schön
Wie schön du bist
Du bist