Lyrics and translation Leo Sayer - How Did We Get So Old

How Did We Get So Old

She is Mona Lisa
I am her Charlie Chan
We live a life so easy
Doing the least we can

I thought by now that time would
Have taken all it's grisly toll
So how did we get so old?

She says "I drive too slowly"
But I've got the hammer down
We're off to see the young ones
Dressed up like circus clowns

They'll probably ignore us
They'll be so hot
We'll be so cold
But, how did we get so old?

Outside it's palm tree morning
Under the bluest sky
We're living free from worry
Chasing our cares goodbye

This is our anniversary
But we're young at heart
So we've been told
But how did we get so old?
Mystery to me

Park in a senior's car space
Go see a movie on the cheap
We're high as kites for taking
A thousand pills a week

Wisdom's a great salvation
Hindsight is worth a pot of gold
How did we get so old?

I don't know
Certainly, you wake up and there it is
Few lines on the face, few grey hairs
The knees start cricking, oh terrible
But somehow you pull through
Yeah, I know how I'm gonna do it
I'm gonna whistle along

We go

Oh so that is it
That sound real good
Young at heart and free in spirit
Ready to take on the world
Say, it's alright isn't

Comment sommes-nous devenus si vieux ?

Elle est Mona Lisa
Je suis son Charlie Chan
Nous vivons une vie si facile
En faisant le moins possible

Je pensais qu'à ce jour le temps aurait
Pris tout son lourd tribut
Alors comment sommes-nous devenus si vieux ?

Elle dit "Je conduis trop lentement"
Mais j'ai le pied au plancher
On va voir les jeunes
Habillés comme des clowns de cirque

Ils vont probablement nous ignorer
Ils seront si chauds
Nous serons si froids
Mais comment sommes-nous devenus si vieux ?

Dehors c'est le matin des palmiers
Sous le ciel le plus bleu
Nous vivons libres de soucis
Pourchassant nos soucis au revoir

C'est notre anniversaire
Mais nous sommes jeunes de cœur
C'est ce qu'on nous dit
Mais comment sommes-nous devenus si vieux ?
Mystère pour moi

Se garer dans une place de stationnement pour personnes âgées
Aller voir un film pas cher
Nous sommes comme des cerfs-volants en prenant
Mille pilules par semaine

La sagesse est une grande délivrance
Le recul vaut de l'or
Comment sommes-nous devenus si vieux ?

Je ne sais pas
Bien sûr, tu te réveilles et c'est là
Quelques rides sur le visage, quelques cheveux gris
Les genoux commencent à craquer, oh terrible
Mais en quelque sorte tu t'en sors
Ouais, je sais comment je vais le faire
Je vais siffler

Nous y allons

Oh, c'est ça
Ça sonne bien
Jeunes de cœur et libres d'esprit
Prêts à conquérir le monde
Dis, ça va, n'est-ce pas ?