Lyrics and translation Leo Sayer - I Can't Stop

I Can't Stop

Tired of impressing, tired of proving
Myself to people that I tought already knew me
Tired of nights with none of us sleeping
I'm tired in the mornings, tired in the evenings

Tired of impressing, tired of proving
Myself to people that I tought already knew me
Tired of showing off, tired of trying
Nothing's for sure and nothing's for granted
Tired of taking back instead of having
Tired of giving with you never sharing
Tired of coming home after working
To an empty house with no one to talk to

Tired of nights with none of that sleeping
I'm tired in the mornings tired, in the evenings
Tired of telling myself "you can do it"
Talking to myself just as if I knew things

Tired of spending time with my cellphone
And messages you sent me ages ago
Nostalgia strikes with strange powers
Step by step and hour by hour
Things I used to know ain't easy no more
Step by step is how I go on
I try to remember how I thought
How I did when I was on top of things

Relieved to see another morning sun
Day by day is how I go on
Night by night they come to me
The demons to remind me of great grief
Of how I earned all this
Of how the reason to all this is me, me, me
Even if I never disagree
Sometimes it's more than I can take
And I break and I break and I fall apart
After night comes light then another night
It starts again, the poisoning of my mind
It starts again, the slowing of time
The ease of things just happening
It's gone, gone, gone
It's never been more gone
Giving up, giving up, really giving up
Could stop all this but I can't

No matter how many you tell me
No matter how hard you try to convince me
I can't stop, I can't stop, I can't stop, I can't
Oh tears, tears, tears, more worthless tears
They do nothing but tear down what I've built
I've always seen the end of all bad things
But this time is the first time
Oh yeah this time is the first time
That I've been thinking of giving up on life
Oh yeah this time is the first time
That I've been thinking of giving up on life
But I can't!

Je ne peux pas m'arrêter

Fatigué d'impressionner, fatigué de prouver
Que je suis à des gens que je pensais déjà me connaître
Fatigué des nuits où aucun de nous ne dort
Je suis fatigué le matin, fatigué le soir

Fatigué d'impressionner, fatigué de prouver
Que je suis à des gens que je pensais déjà me connaître
Fatigué de me montrer, fatigué d'essayer
Rien n'est sûr et rien n'est acquis
Fatigué de reprendre au lieu d'avoir
Fatigué de donner sans que tu ne partages jamais
Fatigué de rentrer à la maison après le travail
Dans une maison vide sans personne à qui parler

Fatigué des nuits où aucun de nous ne dort
Je suis fatigué le matin, fatigué le soir
Fatigué de me dire "tu peux le faire"
Parler à moi-même comme si je savais des choses

Fatigué de passer du temps avec mon téléphone portable
Et les messages que tu m'as envoyés il y a longtemps
La nostalgie frappe avec des pouvoirs étranges
Étape par étape et heure par heure
Les choses que je savais ne sont plus faciles
Étape par étape, c'est comme ça que je continue
J'essaie de me souvenir de comment je pensais
Comment j'ai fait quand j'étais au top des choses

Soulagé de voir un autre soleil matinal
Jour après jour, c'est comme ça que je continue
Nuit après nuit, ils viennent à moi
Les démons pour me rappeler le grand chagrin
De comment j'ai gagné tout ça
De comment la raison de tout ça, c'est moi, moi, moi
Même si je ne suis jamais en désaccord
Parfois, c'est plus que je ne peux supporter
Et je craque et je craque et je m'effondre
Après la nuit vient la lumière puis une autre nuit
Ça recommence, l'empoisonnement de mon esprit
Ça recommence, le ralentissement du temps
La facilité des choses qui arrivent
C'est parti, parti, parti
Jamais ça n'a été plus parti
Abandonner, abandonner, vraiment abandonner
Pourrait arrêter tout ça mais je ne peux pas

Peu importe combien tu me le dis
Peu importe combien tu essaies de me convaincre
Je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas m'arrêter, je ne peux pas
Oh les larmes, les larmes, les larmes, d'autres larmes sans valeur
Elles ne font que détruire ce que j'ai construit
J'ai toujours vu la fin de toutes les mauvaises choses
Mais cette fois, c'est la première fois
Oh oui, cette fois, c'est la première fois
Que j'ai pensé à abandonner la vie
Oh oui, cette fois, c'est la première fois
Que j'ai pensé à abandonner la vie
Mais je ne peux pas!