Lyrics and translation Leo Sayer - No Looking Back

No Looking Back

When there's no more looking back
And you feel you've loved in vain
You try and hide your sorrow
Now you're alone again
So you block out your emotion
Laugh it off and carry on
Sayin' why do I have to feel this way
Was loving you so wrong

If I could only turn around
One more time for old time's sake
I'd pick up all the pieces
From the mistakes I made
Did I give myself completely
Or did I hang on for too long
Ah, but what's the use of me talking this way
Now that you're gone

No looking back, it's over now
All over now
I tell myself I'm glad
It's over now
All over now
It's over now

But if I ever love again
Oh, I won't be played a fool
I'll put in my performance
This time I'll know the moves
It's not that I'm feeling bitter
I've no bitterness to show
And all I'm really trying to say
Is that I wish I'd never let you go

Plus jamais de regard en arrière

Quand il n'y a plus de regard en arrière
Et que tu sens que tu as aimé en vain
Tu essaies de cacher ta tristesse
Maintenant tu es à nouveau seul
Alors tu bloques tes émotions
Tu rigole et tu continues
En disant pourquoi dois-je me sentir comme ça
T'aimer était-il si mal

Si seulement je pouvais me retourner
Une fois de plus, pour le plaisir du souvenir
Je ramasserais tous les morceaux
Des erreurs que j'ai faites
Est-ce que je me suis donné complètement
Ou est-ce que j'ai tenu trop longtemps
Ah, mais à quoi bon que je parle comme ça
Maintenant que tu es parti

Plus jamais de regard en arrière, c'est fini maintenant
Tout est fini maintenant
Je me dis que je suis content
C'est fini maintenant
Tout est fini maintenant
C'est fini maintenant

Mais si je t'aime un jour à nouveau
Oh, je ne me laisserai pas faire
Je jouerai mon rôle
Cette fois, je connaîtrai les pas
Ce n'est pas que je suis amer
Je n'ai aucune amertume à montrer
Et tout ce que j'essaie vraiment de dire
C'est que j'aurais aimé ne jamais te laisser partir