Lyrics and translation Leo Sayer - Once In A While

Once In A While

I think of this most every night
How hard it is just to get it all right
I'm lookin' here and I'm lookin' there
I see a heart broken, pieces everywhere

Wouldn't you try and wouldn't you know?
You try so hard still to let it all go
Too much trouble and too much pain
I think I'm gonna have that luck again, yeah yeah

What'll I do if you walk away?
What'll I do if you walk away?
Well I haven't a chance
No I haven't a chance

Once in a while I get this feeling
Now and again I'm all in a daze
Time after time I ask myself this
Will you walk away?
Once in a while I get this feeling

A crazy notion, a careless thought
I start to worry and time gets short
We'll think if this my dear young one
The time to act has just begun

What'll I do if you walk away?
What'll I do if you walk away?
Well I haven't a chance
No I haven't a chance

Once in a while I get this feeling
Now and again I'm all in a daze
Time after time I ask myself this
Will you walk away?
Once in a while I get this feeling, ooh

Once in a while I get this feeling
Now and again I'm all in a daze
Time after time I ask myself this
Will you walk away?

Once in a while I get this feeling
Now and again I'm all in a daze
Time after time I ask myself this
Will you walk away?

Once in a while I get this feeling
Now and again I'm all in a daze
Time after time I ask myself this

Parfois

Je pense à ça presque chaque nuit
Comme il est difficile de tout faire bien
Je regarde ici et je regarde là
Je vois un cœur brisé, des morceaux partout

Ne voudrais-tu pas essayer et ne le saurais-tu pas ?
Tu essaies si fort de tout laisser tomber
Trop de problèmes et trop de douleur
Je pense que j'aurai à nouveau cette chance, ouais ouais

Que ferai-je si tu t'en vas ?
Que ferai-je si tu t'en vas ?
Eh bien, je n'ai aucune chance
Non, je n'ai aucune chance

Parfois, j'ai ce sentiment
De temps en temps, je suis dans un état second
J'ai toujours la même question
Vas-tu t'en aller ?
Parfois, j'ai ce sentiment

Une idée folle, une pensée imprudente
Je commence à m'inquiéter et le temps passe vite
Nous allons penser si c'est mon cher petit
Le moment d'agir est venu

Que ferai-je si tu t'en vas ?
Que ferai-je si tu t'en vas ?
Eh bien, je n'ai aucune chance
Non, je n'ai aucune chance

Parfois, j'ai ce sentiment
De temps en temps, je suis dans un état second
J'ai toujours la même question
Vas-tu t'en aller ?
Parfois, j'ai ce sentiment, ooh

Parfois, j'ai ce sentiment
De temps en temps, je suis dans un état second
J'ai toujours la même question
Vas-tu t'en aller ?

Parfois, j'ai ce sentiment
De temps en temps, je suis dans un état second
J'ai toujours la même question
Vas-tu t'en aller ?

Parfois, j'ai ce sentiment
De temps en temps, je suis dans un état second
J'ai toujours la même question