Lyrics and translation Leo Sayer - One Man Band

One Man Band

Well everybody knows down Ladbroke Grove
You have to leap across the street
You can lose your life under a taxi cab
You gotta have eyes in your feet

You find a nice soft corner and you sit right down
Take up your guitar and play
But then the law man comes says move along
So you move along all day

Well I'm a one man band
Nobody knows nor understands
Is there anybody out there wanna lend me a hand
To my one man band?

For three days now I haven't eaten at all
My, my you must be getting so thin
And soon my cap won't be large enough
To drop a half a crown in

So hey there mister don't you look so sad
Don't look so ill at ease
Well I can play you any song you like
To cheer up that life you lead

Well I'm a one man band
Nobody knows nor understands
Is there anybody out there wanna lend me a hand
To my one man band?

And oh, oh, oh look at the rain falling!
Oh, oh, oh look at it rain!
Oh look at it rain!

Nobody sees the minstrel boy
As he sings his tale of woe
Nobody sees him coming
Nobody see him go

So hey there mister don't you look so sad
Don't look so ill at ease
Well I can play you any song you like
To cheer up that life you lead

Well I'm a one man band
Nobody knows nor understands
Is there anybody out there wanna lend me a hand
To my one man band?

Well I'm a one man band
Nobody knows nor understands
Is there anybody out there wanna lend me a hand
To my one man band?

Oh I'm a one man band
Just a one man band
Oh I'm a one man band

Un homme orchestre

Eh bien, tout le monde sait dans Ladbroke Grove
Tu dois sauter par-dessus la rue
Tu peux perdre la vie sous un taxi
Il faut avoir des yeux dans les pieds

Trouve un coin bien moelleux et assieds-toi
Prends ta guitare et joue
Mais alors le flic arrive et dit de bouger
Alors tu bouges toute la journée

Eh bien, je suis un homme orchestre
Personne ne sait ni ne comprend
Est-ce que quelqu'un veut me donner un coup de main
Pour mon homme orchestre ?

Depuis trois jours, je n'ai pas mangé du tout
Ma chérie, tu dois devenir si maigre
Et bientôt mon chapeau ne sera plus assez grand
Pour y faire tomber une demi-couronne

Alors, salut mon pote, ne sois pas si triste
Ne semble pas si mal à l'aise
Eh bien, je peux te jouer n'importe quelle chanson que tu veux
Pour égayer la vie que tu mènes

Eh bien, je suis un homme orchestre
Personne ne sait ni ne comprend
Est-ce que quelqu'un veut me donner un coup de main
Pour mon homme orchestre ?

Et oh, oh, oh regarde la pluie tomber !
Oh, oh, oh regarde-la pleuvoir !
Oh, regarde-la pleuvoir !

Personne ne voit le ménestrel
Alors qu'il chante son conte de malheur
Personne ne le voit arriver
Personne ne le voit partir

Alors, salut mon pote, ne sois pas si triste
Ne semble pas si mal à l'aise
Eh bien, je peux te jouer n'importe quelle chanson que tu veux
Pour égayer la vie que tu mènes

Eh bien, je suis un homme orchestre
Personne ne sait ni ne comprend
Est-ce que quelqu'un veut me donner un coup de main
Pour mon homme orchestre ?

Eh bien, je suis un homme orchestre
Personne ne sait ni ne comprend
Est-ce que quelqu'un veut me donner un coup de main
Pour mon homme orchestre ?

Oh, je suis un homme orchestre
Juste un homme orchestre
Oh, je suis un homme orchestre