Lyrics and translation Leo Sayer - The World Has Changed

The World Has Changed

Though the world has changedwe're still the sameyou know that I love youthough the world has changedwe're still the sameyou know that I love you -- yeah
Counting the months and the yearswhen I lived alonethe days were so bleakand the nights were so black and coldwalkin' around in the streetin the pouring rainhanging 'round waitin' for lovebut it never came
Suddenly you were therethough I never thought about younow that the world has changedit's so strange that I found you
Sharing a secret that no onecould understandfeeling brave in my heartyet too scared to let go of your handrunnin' wild in the streetsjust the way all the young lovers doyou only livin' for meand me only for you
Suddenly life has changedwhen you said I love youand though the words were plainit's so strangeyou said I love youand oh how my life has changedafter searchin' in vainI found you
Though the world has changedwe're still the same -- I still love youthough the world has changedahh, we're still the same, y'know I love you
One night I thought that you were gonewhat could I do? runnin' around in the pouring rainlookin' for youwondering if I'd ever see you againthen through the darknessI heard you calling my name
Loving you when you're not thereI'm never lonely anywhereoutside the world has changedwe're the sameI still love youand though the world has changedthe words are the sameyou know I love you

Le monde a changé

Bien que le monde ait changé, nous sommes toujours les mêmes, tu sais que je t’aime, bien que le monde ait changé, nous sommes toujours les mêmes, tu sais que je t’aime -- oui
J’ai compté les mois et les années quand j’ai vécu seul, les jours étaient si sombres et les nuits si froides et noires, je marchais dans la rue sous la pluie battante, attendant l’amour, mais il ne venait jamais.
Soudain, tu étais là, bien que je n’aie jamais pensé à toi, maintenant que le monde a changé, c’est tellement étrange que je t’ai trouvée.
Partager un secret que personne ne pouvait comprendre, me sentir courageux dans mon cœur, mais trop effrayé de lâcher ta main, courir sauvagement dans les rues, comme tous les jeunes amoureux le font, tu ne vis que pour moi et moi seulement pour toi.
Soudain, la vie a changé quand tu as dit "Je t'aime", et bien que les mots soient simples, c’est tellement étrange, tu as dit "Je t'aime", et oh, comme ma vie a changé, après avoir cherché en vain, je t’ai trouvée.
Bien que le monde ait changé, nous sommes toujours les mêmes -- je t'aime toujours, bien que le monde ait changé, ah, nous sommes toujours les mêmes, tu sais que je t’aime.
Une nuit, j’ai pensé que tu étais partie, que pouvais-je faire? J’ai couru dans la rue sous la pluie battante, te cherchant, me demandant si je te reverrais un jour, puis à travers l’obscurité, je t’ai entendu appeler mon nom.
Je t’aime même quand tu n’es pas là, je ne suis jamais seul nulle part, le monde extérieur a changé, nous sommes les mêmes, je t’aime toujours, et bien que le monde ait changé, les mots sont les mêmes, tu sais que je t’aime.