Lyrics and translation Leo Sayer - Unlucky in Love

Unlucky in Love

Writers: Leo Sayer & Frank Farrell

The rain is falling through the window
Down the walls on the floor
I'm sitting in a station and I'm wondering
Ooh can it rain any more
When you're so far down
There's no getting up again
Oh I'm so alone
And I'm to blame

Unlucky in love
Unlucky in love
Guess it always ends up that way
Unlucky in love
Unlucky in my life
Guess it'll always be the same
I'm the only one to blame
Why oh why am I unlucky in love

The train is standing on the platform
But my feet are stuck to the floor
Maybe in another town I'll get lucky
Yeah if I could reach that carriage door
But when you're so far down
Ain't no getting up again
Oh I'm so alone
And I'm to blame

Unlucky in love
Unlucky in love
Everything I touch turns to dust
Unlucky in love
Unlucky in love
Never needed anything quite as much
A woman's voice and a woman's touch
Why oh why am I unlucky in love

Malchanceux en amour

Auteurs : Leo Sayer & Frank Farrell

La pluie tombe à travers la fenêtre
Le long des murs sur le sol
Je suis assis dans une gare et je me demande
Oh, est-ce que ça peut pleuvoir plus
Quand tu es si bas
Il n'y a pas moyen de remonter
Oh, je suis si seul
Et c'est de ma faute

Malchanceux en amour
Malchanceux en amour
Je suppose que ça finit toujours comme ça
Malchanceux en amour
Malchanceux dans ma vie
Je suppose que ce sera toujours la même chose
Je suis le seul à blâmer
Pourquoi, oh pourquoi suis-je malchanceux en amour

Le train est arrêté sur le quai
Mais mes pieds sont collés au sol
Peut-être que dans une autre ville, j'aurai de la chance
Ouais, si je pouvais atteindre cette porte de wagon
Mais quand tu es si bas
Il n'y a pas moyen de remonter
Oh, je suis si seul
Et c'est de ma faute

Malchanceux en amour
Malchanceux en amour
Tout ce que je touche se transforme en poussière
Malchanceux en amour
Malchanceux en amour
Je n'ai jamais eu besoin d'autre chose
La voix d'une femme et le toucher d'une femme
Pourquoi, oh pourquoi suis-je malchanceux en amour