Lyrics and translation Leo Sayer - When the Money Runs Out

When the Money Runs Out

When the money runs out, what will we do?
Turn around and start anew
Takes all your lovin' babe to pull me through
Without your love what would I do?

'Cause I'd put you and me babe up against the world
There ain't nobody else like you and me, girl
Who wants the money and the luxury
When love and happiness is all you need?

Can't you see all you're living for is dollars and cents
It don't make no sense and all you think about
In the final end is spend, spend, spend

So when the money runs out, we'll fly away
Quit the city life and find a hideaway
Live in the country, babe off the fat of the land
With nothin' to worry 'bout, no money in the bank

Who needs the money, what does it mean?
Another roll of paper, babe, in a sea of green
To live life for money, you gotta be mad
When I watch you turn it up, you know I feel so sad

So when the money runs out, what will you do?
Turn to me, babe, and I'll pull you through
We'll give back the diamonds and we'll sell the car
Well live the simple life and make a brand new start yeah

'Cause I'd put you and me babe up against the world
There ain't nobody else like you and me, girl
Take away the money, babe, look at what we go
Warm love and happiness, we got the lot

Quand l'argent est épuisé

Quand l'argent sera épuisé, que ferons-nous ?
Se retourner et recommencer
Il faut tout ton amour, ma chérie, pour me tirer d'affaire
Sans ton amour, que ferais-je ?

Parce que je te mettrais toi et moi, ma chérie, contre le monde
Il n'y a personne d'autre comme toi et moi, ma chérie
Qui veut l'argent et le luxe
Quand l'amour et le bonheur sont tout ce dont tu as besoin ?

Ne vois-tu pas que tout ce pour quoi tu vis, ce sont des dollars et des cents
Ça n'a aucun sens, et tout ce à quoi tu penses
En fin de compte, c'est dépenser, dépenser, dépenser

Alors quand l'argent sera épuisé, nous nous envolerons
Nous quitterons la vie citadine et trouverons un refuge
Nous vivrons à la campagne, ma chérie, du gras du pays
Sans rien à craindre, pas d'argent à la banque

Qui a besoin d'argent, qu'est-ce que ça signifie ?
Un autre rouleau de papier, ma chérie, dans une mer de vert
Vivre pour l'argent, tu dois être fou
Quand je te vois monter le son, tu sais que je me sens si triste

Alors quand l'argent sera épuisé, que feras-tu ?
Tourne-toi vers moi, ma chérie, et je te tirerai d'affaire
Nous rendrons les diamants et nous vendrons la voiture
Nous vivrons une vie simple et recommencerons à zéro, oui

Parce que je te mettrais toi et moi, ma chérie, contre le monde
Il n'y a personne d'autre comme toi et moi, ma chérie
Enlève l'argent, ma chérie, regarde ce que nous avons
L'amour chaud et le bonheur, nous avons tout