Lyrics and translation Leo Sayer - Where Did We Go Wrong

Where Did We Go Wrong

Oh, baby
You've stopped crying
Oh, baby
Please tell me, what's on your mind?

I can see the tears but I don't know why you're crying
Is it me or is it you?
Is it real or just a mood?
Well, I know you're sad but what ya tryin' to prove?

When you say that you can't go on
And you feel like you don't belong
You've to nobody to lean upon
It seems we've come to so far but we just can't get along

Darling, where did we go wrong?
Where did we go wrong, baby?
Darling, where did we go wrong?
I wanna know, I wanna know

Darling, where did we go wrong?
I'm gonna try and try and change
Where did we go wrong?

I've been workin', never coming home at all
I left you chained to the kitchen busy walkin' up the wall
Now I don't want nobody else
And I'm not thinking about myself

When I say that I'll do anything to stop you
Saying that you don't belong
And what we had has just upped and gone
Please please try, try to be strong
Oh, I apologize, I didn't mean to lead you on

Darling, where did we go wrong?
I know where we went wrong
Where did we go wrong?

Ooh, darling, where did we go wrong?
Somewhere along the line
Where did we go wrong?

Well, you know there ain't nobody else
I'd be a fool trying to please myself
If I thought that there could be anybody else
Well, you'll see now at time goes on
I'll be the one that you can lean upon

We'll dry out the tears
And never have to say that we were wrong
Ooh, babe, we'll get it on
Darling, where did we go wrong?

We'll start again, baby
Where did we go wrong?
Change, let's change, let's change
Darling, where did we go wrong?

Baby, we went wrong somewhere
Where did we go wrong?
But we can try again
We can try again

Où avons-nous mal tourné ?

Oh, chérie
Tu as arrêté de pleurer
Oh, chérie
S'il te plaît, dis-moi, qu'est-ce qui te tracasse ?

Je vois les larmes, mais je ne sais pas pourquoi tu pleures
Est-ce moi ou est-ce toi ?
Est-ce réel ou juste une humeur ?
Eh bien, je sais que tu es triste, mais qu'est-ce que tu essaies de prouver ?

Quand tu dis que tu ne peux pas continuer
Et que tu te sens comme si tu n'appartenais pas
Tu n'as personne sur qui t'appuyer
Il semble que nous ayons parcouru un long chemin, mais nous ne pouvons tout simplement pas nous entendre

Ma chérie, où avons-nous mal tourné ?
Où avons-nous mal tourné, mon amour ?
Ma chérie, où avons-nous mal tourné ?
Je veux savoir, je veux savoir

Ma chérie, où avons-nous mal tourné ?
Je vais essayer et essayer de changer
Où avons-nous mal tourné ?

J'ai travaillé, je ne rentrais jamais à la maison du tout
Je t'ai laissée enchaînée à la cuisine, occupée à grimper aux murs
Maintenant, je ne veux personne d'autre
Et je ne pense pas à moi-même

Quand je dis que je ferai tout pour t'arrêter
En disant que tu n'appartenais pas
Et ce que nous avions a tout simplement disparu
S'il te plaît, s'il te plaît, essaie, essaie d'être forte
Oh, je m'excuse, je n'avais pas l'intention de te faire croire

Ma chérie, où avons-nous mal tourné ?
Je sais où nous avons mal tourné
Où avons-nous mal tourné ?

Ooh, ma chérie, où avons-nous mal tourné ?
Quelque part en cours de route
Où avons-nous mal tourné ?

Eh bien, tu sais qu'il n'y a personne d'autre
Je serais un idiot d'essayer de me faire plaisir
Si je pensais qu'il pourrait y avoir quelqu'un d'autre
Eh bien, tu verras maintenant au fil du temps
Je serai celui sur qui tu pourras t'appuyer

Nous sécherons tes larmes
Et nous n'aurons jamais à dire que nous avons eu tort
Ooh, bébé, on va y aller
Ma chérie, où avons-nous mal tourné ?

On va recommencer, mon amour
Où avons-nous mal tourné ?
Changeons, changeons, changeons
Ma chérie, où avons-nous mal tourné ?

Bébé, nous avons mal tourné quelque part
Où avons-nous mal tourné ?
Mais nous pouvons essayer à nouveau
Nous pouvons essayer à nouveau