Split Down the Middle - Leo Xia translation in German

Split Down the Middle

You ask me what is my point of origin
Is saying it's the land we're standing on too much of a sin
Too much of a travesty, blasphemy in your mind
Sometimes I wish I could respond in kind

Like I don't give a shit what your passport is
All I need is the location your grandparents lived
You don't bleed red, white and blue like us
How can you be patriotic there's not much to discuss
Yin yang spittin' fire at my toes,
Got this ABC dichotomy splitting me down the middle ooh

Are you tired of not feeling good enough
Sometimes all you need is a little love
To carry on, where's your carry on?
All this baggage on your back yeah you're feeling strong

So move along,
Be a good little Asian who's seen not heard, no sing along
Maybe you haven't heard of MC Jin,
Jeremy Lin and my homeboy Mao Ze Dong
Model minority, where's our runaway, lights and paparazzi?
Far from priority, fresh off the boat, we're choosing to be salty

Felt like a stranger everywhere I went
Such confusion all across the board, are you American?
How could you be with a face like that?
At this point how do I even react?

When they say I don't give a shit what your passport is
All I need is the location your grandparents lived
You don't bleed red, white and blue like us
How can you be patriotic there's not much to discuss
Yin yang spittin' fire at my toes,
Got this ABC dichotomy splitting me down the middle

I hate FOBs said someone of my complexion
Do you hate your parents or are they the exception?
No, "I'm American" you said
Pushing everything Chinese away you did
Now I ain't saying tradition is a religion
But it wouldn't hurt to give some recognition
To the OG's who made the exception
Show 'em some love don't use as ammunition to
Shoot 'em down all around without a sound
What hurts most sometimes is a word and a frown
I'm better than you, born in the land of the free
Got Facebook, YouTube and the American Dream

So it hurts when they say
I don't give a shit what your passport is
All I need is the location your grandparents lived
You don't bleed red, white and blue like us
How can you be patriotic there's not much to discuss
Yin yang spittin' at my toes,
Got this ABC dichotomy splitting me down the middle

In der Mitte gespalten

Du fragst mich, was mein Ursprungspunkt ist
Ist es zu viel Sünde zu sagen, dass es das Land ist, auf dem wir stehen?
Zu viel Travestie, Blasphemie in deinen Augen?
Manchmal wünschte ich, ich könnte Gleiches mit Gleichem vergelten

Mir ist egal, was in deinem Pass steht
Ich brauche nur den Ort, an dem deine Großeltern gelebt haben
Du blutest nicht rot, weiß und blau wie wir
Wie kannst du patriotisch sein, da gibt es nicht viel zu diskutieren
Yin Yang spuckt Feuer auf meine Zehen,
Diese ABC-Dichotomie spaltet mich in der Mitte, ooh

Bist du es leid, dich nicht gut genug zu fühlen?
Manchmal brauchst du nur ein wenig Liebe
Um weiterzumachen, wo ist dein Handgepäck?
All dieses Gepäck auf deinem Rücken, ja, du fühlst dich stark

Also geh weiter,
Sei ein braver kleiner Asiate, der nicht gesehen und nicht gehört wird, kein Mitsingen
Vielleicht hast du noch nichts von MC Jin gehört,
Jeremy Lin und meinem Kumpel Mao Zedong
Vorbildliche Minderheit, wo ist unser Ausreißer, Lichter und Paparazzi?
Weit entfernt von Priorität, frisch vom Boot, wir entscheiden uns, salzig zu sein

Fühlte mich wie ein Fremder, wo immer ich hinging
Solche Verwirrung auf ganzer Linie, bist du Amerikanerin?
Wie könntest du das mit so einem Gesicht sein?
Wie soll ich an diesem Punkt überhaupt reagieren?

Wenn sie sagen, mir ist egal, was in deinem Pass steht
Ich brauche nur den Ort, an dem deine Großeltern gelebt haben
Du blutest nicht rot, weiß und blau wie wir
Wie kannst du patriotisch sein, da gibt es nicht viel zu diskutieren
Yin Yang spuckt Feuer auf meine Zehen,
Diese ABC-Dichotomie spaltet mich in der Mitte

Ich hasse FOBs, sagte jemand mit meinem Teint
Hasst du deine Eltern oder sind sie die Ausnahme?
Nein, "Ich bin Amerikanerin", sagtest du
Alles Chinesische weggeschoben, hast du
Ich sage ja nicht, dass Tradition eine Religion ist
Aber es würde nicht schaden, etwas Anerkennung zu zeigen
Den OG's, die die Ausnahme gemacht haben
Zeig ihnen etwas Liebe, benutze sie nicht als Munition
Um sie rundum ohne einen Laut abzuschießen
Was am meisten schmerzt, ist manchmal ein Wort und ein Stirnrunzeln
Ich bin besser als du, geboren im Land der Freien
Habe Facebook, YouTube und den amerikanischen Traum

Deshalb tut es weh, wenn sie sagen
Mir ist egal, was in deinem Pass steht
Ich brauche nur den Ort, an dem deine Großeltern gelebt haben
Du blutest nicht rot, weiß und blau wie wir
Wie kannst du patriotisch sein, da gibt es nicht viel zu diskutieren
Yin Yang spuckt auf meine Zehen,
Diese ABC-Dichotomie spaltet mich in der Mitte